论文部分内容阅读
2000年秋,我有幸随中国作家代表团访问挪威。在首都奥斯陆参加了“中挪文学研讨会”并参观了易卜生博物馆、露天雕塑园之后,一日清晨,我们便由挪威同行陪伴乘中巴翻山越岭,从东岸的奥斯陆经过冰川雪峰去往西岸的名城卑尔根。特别让人高兴的是我们将沿途参观三位获得诺贝尔文学奖的挪威作家温塞特、比昂逊、哈姆生故居。车内,静静的。团长王蒙轻轻地在哼唱:“大森林和原野是多么美妙……”窗外展现的是温塞特笔下挪威壮美的风光。那旋律、那风景,真是美得使人无端生忧。细雨濛漾。将近中午时分,我们来到了西格丽德·温塞特的故居比耶克拜克庄园。庄园之美无法形容,简直是从一幅油画里走出来的。一幢古朴优雅的木屋静静休憩在花木碧草丛中,
In the autumn of 2000, I had the privilege of visiting a delegation of Chinese writers in Norway. After attending the “Sino-Norwegian Literary Symposium” in Oslo, capital city, and visiting the Ibsen Museum and the Open Air Sculpture Park, early in the morning, we accompanied by Norwegian colleagues to take the CMB over the mountains and pass from the east coast of Oslo Glacier snow peak to the west coast of Bergen. What is particularly gratifying is that we will visit the three former writers of the Nobel Prize for Literature, Winslet, Beyonce, and Ham’s Birthplace. Inside the car, quietly. Wang Meng, head gently humming: “What a wonderful forest and wilderness ...... ” window is displayed by the warm magnificent scenery of Norway. That melody, that scenery, it is so beautiful and unreasonable worry. Light rain Yang Yang. Nearly noon, we arrived at the Beyjakbacher House, the home of Sigrid Vinster. The beauty of manor is indescribable, it is simply come out from an oil painting. A simple and elegant wooden hut resting quietly in the flowers and grass green grass,