论文部分内容阅读
本文讨论的是翻译佛经中由两个疑问句组合而成的双层同指疑问现象。这一现象可以归纳为四种结构类型：（A）云何？＋是非问句，（B）云何？＋选择问句，（C）云何？＋反复问句，（D）云何？＋特指问句。这四种形式中“云何”的特点表现为口语性强，可以不出现，是泛指性提问，具有前引问功能。这四种结构类型都源于佛经翻译。