论文部分内容阅读
商务口译是一种在特定语境下才能完成的复杂的动态交际行为。为获得最佳的译语质量，译员势必要灵活地进行语言选择以符合不同的语境因素。Verschueren顺应论的语境顺应观全面解释了商务口译语境动态性的特点，认为国际商务活动中，译语的语言选择应对交际语境作出动态顺应，包括对社交语境、心理语境和物理语境的顺应。在各种商务语境下，顺应的意识程度不同将直接影响着译员对译语的选择。因此，译员作为跨文化交际的桥梁，应具备较强的语用能力，顺应语境的各项因素，对译语词义及语言结构进行适当地选择，准确传达源语信息以达到交际的