论文部分内容阅读
赛氏的《水浒传》译本是最早的英语全译本.借用翻译语言学派理论,从文本细读、等值翻译策略入手,通过数据统计,利用语用意义、文化差异、归化异化等概念,对小说回目中人物本名译文与原文在内容形式上的对等程度进行审视和评析,以期对赛译版《水浒传》的研究有所帮助.
典籍英译中的回目人物本名研究——以赛珍珠《水浒传》英译为例
【摘 要】
：
赛氏的《水浒传》译本是最早的英语全译本.借用翻译语言学派理论,从文本细读、等值翻译策略入手,通过数据统计,利用语用意义、文化差异、归化异化等概念,对小说回目中人物本
【机 构】
：
宿州学院外国语学院
【出 处】
：
黑河学院学报
【发表日期】
：
2020年4期
【基金项目】
：
宿州学院科研项目“赛译版《水浒传》翻译思维模式研究”(2017ykf16),安徽省教育厅人文社会科学研究项目“赛译版《水浒传》‘中式’翻译思维模式研究”(SK2018A1177),安徽省高校人文社会科学研究重点项目“现代化视阈下的桐城派翻译研究”(SK2018A0467)
其他文献
农作物秸秆用于肥料、饲料和燃料是实现秸秆资源化的有效途径。随着我国生物质发电厂的相继投产,秸秆的资源利用已经得到规模化发展,其中产生的大量草木灰的利用也引起了社会
介绍一台3．3kW的升压型开关电源，该电源主电路采用的是BOOST型拓扑结构，以TL494作为控制电路的核心，以EXB841作为IGBT的驱动模块，具有完善的保护措施，满足了设计参数要求。现场实际
通过近几年世界体操大赛的调研与综合分析,提出了当前男子跳马的发展趋势与竞争格局,对我国争夺奥运会跳马金牌具有现实意义。
Through the research and comprehensive ana
“后真相”时代媒介审判影响司法公正的事件层出不穷,公众不再关注事件真相,而更加追求情绪的表达和情感的宣泄。本文通过分析媒介审判的扩张现状,结合案例探究当下媒介审判
目的 建立一种准确快速并能同时检测中国人 3种常见缺失型 α-地中海贫血 (简称 α-地贫 )的聚合酶链式反应 ( PCR)技术并应用于产前 α-地贫的人群筛查和高危胎儿的产前诊
为了分析南京地区奶牛场犊牛腹泻的原因,对犊牛腹泻病料进行细菌分离培养,获得了27株细菌。本试验对这些细菌进行了培养特性、染色特性、生化特性、血清型鉴定、药敏试验和TE
Realistically predicting earthquake is critical for seismic risk assessment,prevention and safe design of major structures.Due to the complex nature of seismic events,it is challengeable to efficientl
目的评价本院门诊合理用药状况,提高门诊处方质量,促进合理用药。方法结合合理用药国际指标,对本院2009-01~2010-06随机抽取的门诊处方进行调研,并进行统计、分析。结果所调