【摘 要】
：
通过分析汉语公示语英译的中国特色,指出在语言形式上,汉语公示语常具有结构对称的特征;在语气上,汉语公示语常具有表达直白、不够人性化的特点;从文化上而言,汉语公示语往往
论文部分内容阅读
通过分析汉语公示语英译的中国特色,指出在语言形式上,汉语公示语常具有结构对称的特征;在语气上,汉语公示语常具有表达直白、不够人性化的特点;从文化上而言,汉语公示语往往涉及中国社会特有的政治制度、道德规范、礼仪习俗、社会现象等。由于译者缺乏对英语公示语语言特点的掌握、过分拘泥于原文的语言形式与信息内容所致汉语公示语英译中出现的问题,公示语的翻译,应以满足译文读者的信息需求与心理需要为目的,侧重于译文信息与感召功能的实现,才能达到公示语翻译的实际效果。
其他文献
苏云金芽胞杆菌(Bacillusthuringiensis,简称Bt)是一种革兰氏阳性、在生长后期可形成芽胞的土壤细菌,在形成芽胞的同时可以产生一种对多种昆虫和线虫具有特异性毒杀活性的伴
儿童生活作为社会生活的一部分，有其特有的地位与价值．理解儿童生活是由精神生活和文化生活交织在一起；理解儿童的生活是由内在的精神生活向外在的文化生活不断渗透发展的过程，对
采用质构仪的TPA模式对冷冻贮藏罗非鱼肌肉的硬度、黏附性、弹性、咀嚼性、胶黏性、凝聚性和恢复性等进行测试。结果表明：在-18℃和-50℃的贮藏条件下,随着贮藏时间的增加,罗
分析了税控开票云服务系统的发展背景和应用需求,并基于云服务系统应用需求研究了运营商网络能力开放发展现状,描述了云服务系统架构和业务流程,提出了业务质量保障、智能客
铁路运输生产具有社会化大生产的典型特征,它由车、机、工、电、辆等各系统及其每个系统内部分工细密的工序、岗位构成。由于铁路运输生产的安全性、及时性、准确性对组成各
近年来,玻璃和金属以及微晶玻璃和金属封接技术发展迅猛,在复杂微小的电子电器元件、高温固体氧化燃料电池(SOFC),生物医用钛合金的封接以及一些金属部件的防护都得到广泛应
目的：评价全髋关节置换术（THA）中关节腔注射氨甲环酸的有效性和安全性。方法：计算机检索Medline（1966年1月—2016年3月）、Embase（1980年1月—2016年3月）、Pubmed（1980年1月—2016年3月
单核细胞增生李斯特氏菌是一种重要的食源性致病菌,广泛分布于自然界。针对目前单核细胞增生李斯特氏菌的检测现状,总结了4种现行有效的常用检测方法,并对各种检测方法的优缺
目的提高半导体石墨相氮化碳（g-C3N4）的光催化性能。方法通过Hummers法和半封闭一步热裂解法制备了氧化石墨烯（GO）和g-C3N4,再分别利用溶剂热法、热缩聚法和浸渍化学还原法制得相
中华民族传统体育文化全球化不仅是文化的传播过程,更重要的是其自身的现代性改造过程。为了梳理中华民族传统体育文化全球化面临的问题,探究中华民族传统体育文化面向未来可