论文部分内容阅读
《红楼梦》被誉为封建时代的百科全书。它吸取了中国古典文学语言的营养，又提炼了大众语言，熔铸成准确，精炼，纯净，传神，典雅的语言。《红楼梦》的英译使这部伟大的作品的生命在英语文化里得到了延伸和继续，这也是中国文学赖以存在的历史文化传统中的一个侧面。在各种英译版本中，以霍克斯和杨宪益的影响最大最广。本文通过对比分析《红楼梦》第三回霍克斯和杨宪益二者的译文，分析其采用的翻译策略和方法，联系两种语言和文化来考察研究翻译活动的本质。霍克斯和杨宪益的译文是归化与异化的典型代表。