从思维方式谈中菜英译

来源 :商洛学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hejunfeng206
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
思维方式是文化心理学的一个重要研究领域,它决定着人们看待事物的方式和角度。中国人以整体、崇古、辩证等思维倾向为主要特征;美国人则以瞻前、分析、逻辑等思维倾向为主要特征。这两种思维方式的不同对中文菜谱和英文菜谱的命名方式必然产生影响。从思维方式分析中文菜谱和英文菜谱的命名,可以更好地指导中文菜谱英译,加深美国对中国文化了解,为中华文化走出去搭建更高的平台。
其他文献
近年来,随着社会的不断发展,矿区废弃地生态恢复研究逐渐引起了人们的关注,众多专家学者从重建、改良和修补等角度出发对其进行了探讨。由于矿区废弃地对生态环境保护造成了
试题库管理系统是计算机辅助教学(CAI) 的重要组成部分, 是现代化教育之必需。在Visual FoxPro 5 .0 环境下,运用教育测量学和教育统计学的原理和方法,借助于先进的计算机技术可开发统一管理和处理图
分析了单制造商两供应商的国际供应链中,制造商的原材料双边最优订购策略.首先通过构造无风险投资组合的方法,建立了制造商制造项目价值的一般模型,然后对模型求解,最后通过
掌握火星土壤的力学参数是保障火星车顺利完成巡视探测的关键。通过对已成功开展的火星巡视探测任务进行汇总,探讨了复杂火星地貌对火星车移动性能的影响,分析了基于地面力学
电视节目作为一种现代化的综合艺术,是一项庞大且复杂的工作,电视节目对于各部门工作要求较高,灯光、服装、人员以及化装缺一不可。随着网络化以及新媒体的不断发展,新时代下
研究了8种矿质元素对西瓜枯萎病病原菌尖孢镰刀菌产孢的影响。初筛试验表明,Fe、Mn、Zn、Cu、B可在一定程度上抑制尖孢镰刀菌产孢,上述元素浓度分别为1、1、}00、0.1、0.1mg/L时对
消瘦、贫血、脾大、腹部包块山东医科大学附属医院(250012)张丽萍李金良张廷国沈柏均病历摘要患儿男,13岁。因面黄、乏力3年余,加重半年入院。近3年来患儿常诉头晕、乏力伴面黄,在当地医院行
目的:评价自行设计医用多功能治疗车的临床应用效果。方法:自行研制医用多功能车,随机选取9个科室的护理人员,通过自制调查问卷对护理人员进行工作满意度调查,对2013年1~12月
目的了解肝硬化患者依从性的影响因素,为护理健康教育提供依据。方法采用访谈法对12例住院的肝硬化患者进行个案访谈,运用质性研究的现象学分析法对资料进行分析。结果归纳出影
“后滚翻”是大、中、小学体操教材中最基本的动作。它不仅是向后滚翻类和向后翻腾类动作的基础,又是一些成套自由体操的连接动作之一。练习后滚翻既能提高人体的前庭分析器
期刊