论文部分内容阅读
基辛格的中文译本《大外交》于1998年推出后,引起广泛关注,并被学术界广为引用。然而《大外交》中存在着大量的翻译错误,这些错误可分为三种情况：错译、多译和漏译。文章就这三种情况分别举例分析,并就外文专业文献的中译问题提出几点建议。
从基辛格《大外交》译文失误谈专业文献的中译
【摘 要】
：
基辛格的中文译本《大外交》于1998年推出后,引起广泛关注,并被学术界广为引用。然而《大外交》中存在着大量的翻译错误,这些错误可分为三种情况：错译、多译和漏译。文章就这
【机 构】
：
桂林理工大学外国语学院
【出 处】
：
桂林师范高等专科学校学报
【发表日期】
：
2011年2期
其他文献
法国口袋书销售喜人 近年来,法国口袋书因其质优价廉便于携带日益受读者青睐。近两年来销售增长分别为8.5％和4.5％,而且继续保持着增长的势头。 据法国《图书周刊》的统计分析,
突发环境污染事故的发生,往往伴随着环境违法行为,因此突发性环境污染监测涉刑的可能性更大。因此环境监测站在实施突发性环境污染事件监测工作时,在环境监测环节及时收集可
目的:检测HIF-1α、Survivin、Ki-67及HIF-1αmRNA在前列腺癌和前列腺增生组织中的表达,探讨这些标志物在前列腺癌发生、发展中的作用及其相关性,为临床病理诊断及预后判断提
刚体的转动惯量有重要的物理意义,在科学实验、工程技术、航海航天、电力、机械、仪表等工业领域都是一个重要参量。在船模试验中,转动惯量的测量是其一个重要的环节。目前国
马克思主义城乡融合发展理论缘起于对城乡对立关系的洞察,而这种洞察是建立在对资本主义生产方式进行政治经济学批判的基础之上;马克思历史唯物主义语境下,现代社会等同于资
<正>会不会再有新虎,关键看狮王的智慧和勇气。《今日关注》很久没有关注这个国家,但是最近却频繁聚焦于它:这就是斯里兰卡,曾经叫锡兰,国旗中间有一只黄色的狮子,中国古代称
目的:探讨外周血DPD活性与化疗疗效、毒副反应的相关性,同时对食管癌新辅助化疗中临床T、N分期及疗效评价的可行性进行研究。方法:化疗前采用HPLC法检测血清中H2U/U比值来间
林盘是川西平原上最重要的传统型农村聚落单元,同时也是兼具重要生态价值和美学价值的乡村景观。林盘改善着居住的微气候环境,满足了当地居民的气候需求,然而,其生态价值却一