【摘 要】
：
翻译在人类的知识生产和传播中扮演着关键性角色。本文以美国大学的学术研究、课程及出版社场域的中国文献翻译实践为切入点，探讨美国翻译中国文献的动机、实践及影响。研究发现，美国翻译中国文献是以推进中国研究、生产中国相关知识为目标，并最终服务于美国在远东和太平洋地区的国家利益。美国大学场域的中国文献翻译不仅促进了美国的中国研究，使美国取得了在相关学术知识生产方面的领先地位，也为中国在新时期通过翻译世界各国
【基金项目】
：
国家社科基金项目“二战后美国翻译政策发展及对中国文化外译的影响研究”（16BYY035）的资助；
论文部分内容阅读
翻译在人类的知识生产和传播中扮演着关键性角色。本文以美国大学的学术研究、课程及出版社场域的中国文献翻译实践为切入点，探讨美国翻译中国文献的动机、实践及影响。研究发现，美国翻译中国文献是以推进中国研究、生产中国相关知识为目标，并最终服务于美国在远东和太平洋地区的国家利益。美国大学场域的中国文献翻译不仅促进了美国的中国研究，使美国取得了在相关学术知识生产方面的领先地位，也为中国在新时期通过翻译世界各国文献以促进知识生产提供了启示。
其他文献
＜正＞中山市三乡镇鸦岗小学秉承“学而有异、学而不同”的办学理念，朝着“共创成功、共享幸福”的办学目标，坚持以“和而不同的发展观”和“全面个性的绿色质量观”统领全局，在“和而不同”的幸福教育中提升学校的办学质量。一、和顺管理，播洒幸福的阳光“幸福教育”中学校的和顺管理，就是“顺道”“重人”致“人和”的管理。1.制度建设，划定幸福底线。
目的 探讨说话瓣膜联合呼吸功能训练对气管切开患者心肺功能及拔管时间的影响。方法 收集2018年1月至2021年6月杭州市第一人民医院收治的122例行气管切开患者，分为观察组60例和对照组62例。对照组采用常规呼吸功能训练，观察组采用说话瓣膜联合呼吸功能训练。比较两组治疗前后的心肺功能、咳嗽强度评分、吞咽功能评分、拔管时间、住院总时间及并发症发生率。结果 观察组治疗后FEV1%、最大吸气压、最大通气
连云港作为国家七大石化基地之一，其碳达峰行动对于整个石化产业减排及其他重工业城市低碳转型意义重大。以典型的石化发展城市连云港为例，对其产业结构及能源结构现状、城市实现“双碳”目标的可行性、生态环境保护协同推动实现“双碳”目标的路径措施进行了分析。经分析认为，连云港市具有丰富的自然资源及废气回收利用新途径等基础条件，在实现“双碳”目标的过程中有较大的优势，运用清洁生产、环境影响评价、排污许可制度等生
近年来我国高校性骚扰事件频频在社交媒体被曝出,社会大众要求对其进行法律规制的呼声也愈发高涨。为更好地对高校性骚扰问题予以规制,回应社会大众的关切,解决我国高校性骚扰事件长期依据道德规范性文件进行处理,强制性、惩罚性不足以及相关主体责任落实不到位的问题,我国《民法典》1010条对该问题作出了相关规定。该条第2款明确规定高校负有性骚扰防治义务,须采取合理措施预防与制止性骚扰行为的发生,为高校性骚扰事件
《民法典》第1010条是针对性骚扰问题新增的民事法律规范,既明确了性骚扰行为的认定标准又涉及单位的作为义务,表明我国对性骚扰行为以私权利保护为主,同时又吸收了西方国家的职场保护主义经验。本文拟以《民法典》第1010条性骚扰条款为基础,全面探讨民法典体系下性骚扰的侵权及民事救济,以期为性骚扰受害者畅通性骚扰民事救济渠道,为未来相关司法实践提供有益借鉴。“性骚扰”一词自二十世纪九十年代从美国传入中国,
目的观察非手术脊柱减压系统结合麦肯基疗法治疗腰椎间盘突出症的临床效果。方法 选取2020年9月至2021年7月天津市人民医院康复医学科收治的95例腰椎间盘突出症患者，按照随机数字表法将其分成对照组1（31例）、对照组2（32例）和联合组（32例）。对照组1给予非手术脊柱减压系统治疗，对照组2给予麦肯基疗法治疗，联合组给予非手术脊柱减压系统联合麦肯基疗法治疗。三组均接受4周治疗，每周不间断治疗5 d
＜正＞对全球大多数人而言,金钱是主要的生存手段。而对武装冲突中的受影响民众而言,是否拥有现金购买必需品则可能会决定他们的生死。本报告汇集了红十字国际委员会在各种不同背景下为实现不同目的而开展现金援助（CTP）的一些经验。我们的经验以及本报告中针对现金援助现有学术和政策研究所展开的分析清楚表明,人道行动的援助方式转向现金援助,对于受武装冲突影响的民众而言在总体上产生了积极影响。与许多其他人道组织一样
目的 初步分析上海国家会展中心方舱医院收治无症状与轻型新型冠状病毒（SARS-CoV-2）感染者临床特征，明确SARS-CoV-2核酸基因时间变化规律及其影响转阴的危险因素。方法 收集2022年4月10日至2022年5月4日上海国家会展中心方舱医院6.1馆B区已经出院的患者临床资料1 023例，排除数据不完整及分型不正确患者161例，最终纳入862例进行基线特征、核酸阳性持续时间、住院时间、服用中