论文部分内容阅读
中华美食是中国传统文化的一部分,对外介绍中国饮食文化也就是把中国的传统文化介绍给世界。但是文化差异的存在也导致中西方观众构建的文化图式不同,这就为翻译带来了难题。本文以《舌尖上的中国2》的翻译为例,分析翻译实践中处理文化图式对应,相异,缺省的翻译方法。
文化图式视角下探析中国饮食民俗文化的翻译方法——以《舌尖上的中国2》翻译为例
【摘 要】
：
中华美食是中国传统文化的一部分,对外介绍中国饮食文化也就是把中国的传统文化介绍给世界。但是文化差异的存在也导致中西方观众构建的文化图式不同,这就为翻译带来了难题。
【机 构】
：
西华大学,
【出 处】
：
北方文学
【发表日期】
：
2017年06期
其他文献
雷达是集中了现代电子科学技术各种成就的高科技系统。现代机载雷达系统是一个覆盖电子科学技术、信息与通信工程、控制科学与工程等学科的综合体系。雷达仿真系统具有精度高
本文根据法国社会学家皮埃尔·布尔迪厄的三个主要社会学概念——场域、惯习、资本,对我国的大众传播媒介进行了再认识——大众传媒是一个联结社会其它领域的媒介场;拥有一整
随着我国社会主义市场经济的发展,责任保险作为一种具有较强社会管理功能的险种,在国民经济和社会发展中所发挥的作用日益显现。但从整体来看,我国目前的责任保险还处于初步
随着无线通信技术的发展,各种无线通信系统相继出现,无线局域网(WLAN)、自组网(Ad hoc)、无线个域网(WPAN)等概念的提出掀起了短距离无线通信研究的热潮。然而,人们对无线通
政府采购是国家公共财政的一项重要内容。政府采购制度起源于自由市场经济时期,但完整意义上的政府采购制度是现代市场经济发展的产物,这又与市场经济国家中政府干预政策紧密
经过20多年的农业市场化改革,我国农业生产经营环境已发生了重大变化,农业风险亦已日趋多样化和复杂化。如何在风险环境下提高我国农户农业生产经营决策的科学性,以及采取有
现代远距离教育技术的发展,改变了传统面对面的教育方式,通过音频、视频及计算机技术、Internet网络技术等手段,有效突破了时空的局限,实现了有限的教育资源共享,使更多的人
经济决定政治。在经济全球化的背景下，政治领域必然发生深刻的变化。在经济全球化引致的政治领域的诸多新变化中有关国家主权的争论就成为一个特别容易触及且分歧较大的论题。
视频系统是载人潜水器的重要组成部分,能否快速实时控制直接影响潜航员水下作业效率与质量,本文主要介绍基于多串口控制板的水下视频控制系统设计方案与结果。视频控制系统包
以1840 年鸦片战争为起点,在西方强有力的枪炮之下,中国社会在外界军事力量的冲击下进入充满诟病的近代社会.近代中国社会转型面临的问题不断,中国新旧思想冲击加之中西方的