从中式英语看母语负迁移对英语学习的影响及启示

• 作 者: 杨晨
• 机 构: 中国海洋大学外国语学院 山东青岛266071
• 出 处: 科技信息(科学教研)
• 发表日期: 2007年25期
• 关键词: 中式英语 母语负迁移 英语学习 英语教学 启示

中式英语是我国学习者存在的最普遍的问题.究其原因主要是母语负迁移带来的影响。文章从词汇层面的负迁移,句法层面的负迁移,文化层面的负迁移三个方面进行举例分析,同时意识到母语负迁移是不可避免的.但是我们可以最大程度的减少他的影响,从中汲取经验,得出启发,帮助学习者习得纯正、地道的英语。

Chinese English is the most common problem existing in Chinese learners, mainly due to the negative influence of negative transfer of mother tongue. The article makes ananalysis from the following three aspects: negative transfer at the lexical level, negative transfer at the syntactic level and negative transfer at the cultural level, and at the same time, it is inevitable to realize that the negative transfer of the mother tongue is inevitable.However, we can minimize his influence and learn from it Experience, come to inspiration, to help learners learn pure, authentic English.