机器辅助翻译与机器翻译对比——以SDL Trados Studio 2015与有道翻译为例

来源 :中外交流 | 被引量 : 0次 | 上传用户:arigadordor
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
人工智能的迅速发展逐步取代了手工操作.对于译者或是大众来说,越来越依赖于机器辅助翻译和机器翻译.目前Trados是世界上最具有代表性的机器辅助翻译工具,有道翻译则是国内使用用户最多的机器翻译.笔者借助这两个工具,拟从二者的简要概述、差别以及优劣三个方面,重点介绍和分析大众略微陌生的机器辅助翻译,望能让其得到更多的重视.
其他文献
目的 了解江西省市售婴幼儿谷类辅食中14种元素的污染状况,为食品相关部门的监管提供参考.方法 主要采集本地产婴幼儿食品,采用微波消解-电感耦合等离子质谱法进行测定;按照
英语专业综合英语课程的改革与创新是促进英语课程教学有效性提高的重要措施,基于此,本文将对英语专业综合英语课程改革与创新的有效措施进行分析与探讨,以此供各界相关人士
目的 对北京市2020-2026年未来7年卫生总费用及构成的变化情况进行科学预测.方法 基于北京市2011-2019年卫生总费用相关数据构建灰色GM(1,1)预测模型.结果 模型的精确度均达9
在新时代的背景下,随着学生资源的不断扩大,大学生教育的管理面临着不同的挑战.同时,由于学生资源的扩大带来的本科生总体素的质参差不齐,进一步加大了教育管理的难度.本文根
目的验证基于基质辅助激光解析电离飞行时间质谱(MALDI-TOF MS)技术的B组链球菌(Group B streptococcus,GBS)在线血清型预测模型的分型效能,为临床GBS菌血清型快速分型提供参考。方法选取2015至2018年全国多中心新生儿侵袭感染分离GBS菌237株,均已经应用血清凝集试验结合PCR法确认血清型和多重PCR法多位点序列分型(MLST),包括Ⅰa型18株、Ⅰb型70株
目的 考察呼和浩特市大学生自杀意念的潜在类别及其影响因素.方法 整群抽取呼和浩特市558名大学生,采用大学生自杀意念等量表进行测试,并对其自杀意念的特征进行潜剖面分析.
目的 了解2018年西藏自治区住院患者的满意度情况及其影响因素,为改进住院服务质量提供依据.方法 采用多阶段分层整群抽样获得西藏第六次卫生服务调查数据,对上一年内有过住
目的评价牙髓血运重建时运用富血小板血浆(PRP)或富血小板纤维蛋白(PRF)同传统的血凝块(BC)作为支架哪种材料效果更佳。方法检索PubMed、Embase、Cochrane、Web of Science、中国期刊全文数据库(CNKI)和万方数字期刊全文数据库,检索时间截止到2020年8月。通过RevMan 5.3和stata 13.0软件对纳入的研究的临床治愈率、根长、根管壁厚度和根尖封闭的疗
目的 了解四川省民族地区乡村两级卫生人力资源配置现状并进行需求预测,为进一步优化民族地区及其他边远落后地区的乡村卫生人力资源配置提供决策依据.方法 运用卫生资源集聚
目的 了解湖北省成人业余基于屏幕久坐时间的现状及其影响因素,为制定相关干预措施提供参考依据.方法 采用描述统计和多水平模型分析湖北省2015年多阶段随机整群抽样问卷调查