论文部分内容阅读
顺应理论认为,使用语言的过程就是不断作出选择的过程,它包括语言使用的多个方面。根据顺应理论,翻译也可看做是在目的语认知语境中进行语言选择同时诠释原语文化的过程。本文在顺应论的指导下对马爱农翻译的《绿山墙的安妮》为个案进行分析,探讨译者在翻译过程中,对语境和语言结构做出的动态顺应。
顺应论指导下的儿童文学翻译——以《绿山墙的安妮》为个案
【摘 要】
：
顺应理论认为,使用语言的过程就是不断作出选择的过程,它包括语言使用的多个方面。根据顺应理论,翻译也可看做是在目的语认知语境中进行语言选择同时诠释原语文化的过程。本
【机 构】
：
齐齐哈尔大学外国语学院
【出 处】
：
理论观察
【发表日期】
：
2013年02期
其他文献
<正>近年来,我们多次深入到土族、裕固族地区实地考察,发现土族、裕固族群众也口传《格萨尔》,经过查访找到一些“隐退”二十多年的老艺人,搜集了不少新篇章。土族、裕固族《
自由的法律和法律的自由是法伦理研究的重要内容。关于自由的法律,主要研究法律的自由价值支撑及对法律的自由评判;关于法律的自由,主要探讨法律对自由的规范和保障功能。法
族际通婚一直是社会学有关群体关系研究领域中最为核心的专题之一 ,对它有大量的理论和经验研究。本文分别从社区、群体层次和个体层次对族际通婚现象研究的主要文献进行了评
在知识经济条件下 ,企业不同参与者的权力和利益关系将发生变化 ,企业经营权逐步转移到经理人手中。这必然导致企业制度结构的变迁 ,从而产生新的企业制度模式。在该模式下 ,
文化旅游资源是文化旅游可持续发展的物质基础,加强对文化资源的保护意识,对文化旅游资源进行科学开发,是当前我国旅游业持续发展的重要内容。
特许经营,作为现代营销的一种“共赢”的高级经营模式,以其独特的经营优势显现出强大的生命力,备受国内外商界推崇和欢迎。特许经营对社会经济发展有很大的促进作用。但特许
财务管理是每个企业管理工作中的核心,只有做好财务管理工作,才能保障企业生产经营活动的正常运行。因此,企业必须意识到财务管理工作的重要性,并且采取必要的措施提高企业的
基于几何光学的光线折射和反射原理提出了变折射率介质中的光线追迹算法,给出了在光线追迹过程中进行递推的反射光线和折射光线的方向余弦方程;解决了空间中法线的确定和光线
白酒主要由水、乙醇及其他呈香呈味物质构成,98%～99%为乙醇水溶液,1%～2%为微量香味成分,微量成分对白酒的风味起着决定性作用。白酒的贮存与老熟、不同香型之间的融合,可改变酒