【摘 要】
：
本文通过对散文意境构成———诗意与境界———的分析 ,探讨散文翻译过程中意境处理的几个方面。我们认为 ,散文的意境是可以翻译的 :能够从节奏、格调和局部与整体之间的关
【机 构】
：
南开大学外国语学院,西南民族大学外国语学院
论文部分内容阅读
本文通过对散文意境构成———诗意与境界———的分析 ,探讨散文翻译过程中意境处理的几个方面。我们认为 ,散文的意境是可以翻译的 :能够从节奏、格调和局部与整体之间的关系等方面来对译入语进行处理———以意烘境、以形托义、形意双卫。只有兼顾到散文的形、情、义 ,意境才能在译入语的语义结构中得到充分体现。
其他文献
血管紧张素受体脑啡肽酶抑制剂(ARNI)是最新研发出的心力衰竭治疗药物。多项临床研究显示ARNI可以改善症状、改善预后,降低心力衰竭死亡率,最新欧美心力衰竭指南也均推荐其用
目的:探讨消化内科的中成药使用情况,针对存在问题,提出管理对策。方法:选择医院2016年1月～2017年1月在消化内科就诊的1 000例患者为研究对象,分析中成药的使用情况,统计不合
平行结转分步法成本核算最关键的是将各生产步骤生产费用分配给最终产成品和广义在产品,因此,广义在产品数量的准确把握在运用平行结转分步法进行成本核算中至关重要。文章从
数学素养是学生在接受教育的过程中,逐步形成的适应个人终身发展和社会发展需要的必备品格和关键能力.目前,高中数学课程标准的修订工作正紧锣密鼓展开,数学素养的培养及教学
<正>杭州市下城区朝晖街道"新市民宣讲团"是全国5个"基层理论宣讲先进集体"之一,成立于2008年4月,由江苏省灌南县李集乡驻杭流动党员党支部和朝晖街道联合组成,宣讲团成员由
70年前,毛泽东站在民族危亡的关口,从中国的西北角,发出了对知识分子和文艺工作者新的重大要求。他提出,知识分子和文艺工作者要深入生活,深入群众,与人民群众的思想感情打成
<正>临床研究[1]表明,癌症患者在疾病发展过程中由于疾病本身及相关治疗的影响,往往经历多种并存的症状。Dodd等[2]对此现象进行了解释,于2001年首次提出"症状群（symptom clus
<正>思考与筹划"十三五"规划成为未来一段时间诸多企业面临的首要任务,由于内外部环境的剧烈变化,科学合理地开展这一轮的规划工作,面临着太多的困扰与瓶颈。由于社会治理周
进入21世纪以来,当代世界社会主义发展呈现出新的趋势及其特点,苏东剧变引起的震荡、彷徨和混乱已经基本结束,世界社会主义运动开始复苏,全球化成为世界社会主义的大舞台,多
如何培养学生的英语学习动机是大学英语教师一直思考的问题。文章从学习动机的几个主要理论出发,阐明了学习动机理论在培养学生英语学习动机方面,为大学英语教师带来的启示。