论文部分内容阅读
摘要：公示语在红色旅游景区中起到指示、指引、引领的功效，辅助游客更好的参观与获取红色文化资源信息。在全球化发展进程中，我国对外贸易往来频繁，以红色文化为导向，吸引较多的外国人们参观我国。而红色旅游景区作为红色文化承载的载体之一，受到外国人的青睐。在此背景下，加强红色旅游景区的公示语翻译是必要的，以文明、友好的语言沟通模式，帮助外国游客良好的进行红色旅游景区参观。对此，立足于红色旅游景区公示语翻译问题，提出红色旅游景区公示语翻译方式的实践路径。
关键词：红色旅游;旅游景区;公示语;翻译方式
红色旅游是当代人们接受爱国主义教育、回顾中国历史、增强民族凝聚力的一种休闲娱乐方式。随着我国文化的进一步弘扬与传承，吸引外国游客来到中国，并以文化为导向，促进游客来到红色旅游景区，以此获取较多的红色文化信息，也促进我国红色文化信息的广泛传递。而针对外国游客而言，需要加强对红色旅游景区公示语的翻译，使其知晓红色旅游景区公示语，让外国游客文明、良好的参观红色旅游景区的风景及文化信息。
一、红色旅游景区公示语翻译的问题
（一）用词不当
在红色旅游景区公示语翻译中，存在因用词不当，形成的红色旅游景区公示语翻译错误的问题，这一问题的存在，影响到语言的良好交流模式。从英语语言层面来看，通常情况下，一个词汇在不同的语境下，具有不同的意义，诸如“lucky dog”单词，如果直接翻译为“幸运的狗儿”，而在英语语境中翻译为“幸运儿”，这里的“dog”单词，在多语境下分别翻译为“狗”与“运气”。在红色旅游景区公示语翻译中，如果翻译者不知晓一个英语单词的意思，很容易将英语单词运用混淆，翻译的语境与词不达意。例如：在我国红色旅游景区中，大都有主题广场，而“主题广场”翻译中，如果翻译者对英语词语不了解，很容易翻译为“Subject Square”。而这里的“Subject”一般是指在谈话讨论中的主题内容，或者一本书的主题信息，也可以指餐厅、公园等的建筑设施，通常情况下，“theme park”“theme restaurant”等情境中。基于此，在红色旅游景区公示语翻译中，将“主题广场”可翻译为“Theme Square”。
（二）文化问题
在中西方语言及文化的差异性下，红色旅游景区公示语的翻译应遵从文化信息，融入文化信息，在文化的视域下，实现红色旅游景区公示语的翻译模式。但从当前的红色旅游景区公示语翻译中，其翻译方式忽视文化信息的融入，大都开展直接翻译模式，而这一翻译模式，使红色旅游景区公示语翻译出现错误问题。例如：在红色旅游景区中，公示语大都有“严禁喧哗”字样，这是一种限制与制约个体行为的公示语，如果直接被翻译成为：“No noise is prohibited”，这一翻译模式，在外国人看来为“不要、禁止”字样，存在不礼貌的态势，很容易让外国人反感。而外国的公示语大都以礼貌、委婉著称，通常情况下“严谨喧哗”翻译为“Please keep silent”，这是一种文明的翻译模式，较为符合西方人语言及文化特性，使外国游客更为认可。
二、红色旅游景区公示语翻译方式的实践
（一）重视语言转换
在红色旅游景区公示语翻译中，重视语言的转换方式及技巧的运用。首先，在红色旅游景区公示语翻译中，避免运用机械的翻译方式，其翻译应凸显灵活性。例如：在红色旅游景区公示语的“游客止步”翻译中，避免直接翻译为“Visitors Stop”，而是委婉的翻译为“Staff Only”。如果直接翻译为“Visitors Stop”的语义也不是不对，外国游客也可理解，但容易引发笑料。因此，在红色旅游景区公示语翻译中，应凸显灵活性，避免逐字进行翻译，以有效性的翻译方式，促进外国游客更好参观、获取红色旅游景区信息。其次，在红色旅游景区公示语中，不可运用权威性的语句进行翻译。通常情况下，翻译者在翻译中，如果陷入困境，大都会翻取相关的译文，将一些词语借用，这影响到红色旅游景区公示语翻译的效果。基于此，在红色旅游景区公示语翻译中，应重视语言的转换，减少运用权威性的语句进行翻译。
（二）重视文化转换
在红色旅游景区公示语翻译中，由于中西方文化的差异性，使翻译方式及内容应重视文化的转换，以此为契机，达到红色旅游景区公示语翻译的良好模式。因此，身为红色旅游景区公示语翻译者，应加强中西方文化的研究，在文化差异性的基础上进行红色旅游景区公示语翻译，以此提升红色旅游景区公示语翻译成效。例如：在红色旅游景区公示语的“老年人优先”翻译中，如果直接翻译为“Older people are preferred”，而由于中西方文化的差异性，国家对“老”一字的认知与理解不同。在中国以“老”为尊，而西方不喜欢他人称为自身“老人”。基于此，应尊重文化，翻译为“Senior Citizens”，从而更好的传递语言信息，达到红色旅游景区公示语呈现及展示的优质模式。
（三）重视交际转换
在红色旅游景区公示语翻译中，重视交际转换翻译方式的运用。首先，红色旅游景區公示语翻译应遵从完整性，重视语言翻译的完整性。其次，在红色旅游景区公示语翻译中，运用注释的翻译方式，传递红色旅游景区公示语翻译信息，使外国游客更好的理解红色旅游景区公示语信息。最后，在红色旅游景区公示语翻译进程中，应加强翻译人员的培养，使其在文化及语境的支持下，达到红色旅游景区公示语翻译的实效性。
三、结语
红色旅游景区公示语的翻译方式实践，可依据红色旅游景区发展的重要性，以红色文化信息为导向，立足于红色旅游景区公示语的展示模式，并以翻译视角促进红色旅游景区公示语的翻译，以此使红色旅游景区公示语更具包容性，更好的引领外国游客参观红色旅游景区，推助我国红色旅游景区的进一步发展。因此，在红色旅游景区发展进程中，重视红色旅游景区的公示语翻译是重点，应采取多元的翻译手法，实现红色旅游景区公示语的有效性翻译模式。
参考文献
[1]黄兰堞.生态翻译学视域下桂林红色旅游景点公示语英译问题与对策[J].英语广场，2021（16）：18-22.
[2]陈伟佳.生态翻译学视域下潮州红色旅游景区介绍外宣翻译策略研究[J].文教资料，2020（23）：18-20.
[3]邵延娜.功能翻译视角下辽宁红色旅游景区牌示解说英译研究[J].辽宁教育行政学院学报，2016，33（05）：89-91.
作者简介：王建丽（出生年月日：19700212），性别：女，民族：汉，籍贯：安徽，学历：本科，职称：副教授，毕业院校：浙江教育学院，毕业专业：英语，研究方向：英语教育，工作单位：丽水职业技术学院.
关键词：红色旅游;旅游景区;公示语;翻译方式
红色旅游是当代人们接受爱国主义教育、回顾中国历史、增强民族凝聚力的一种休闲娱乐方式。随着我国文化的进一步弘扬与传承，吸引外国游客来到中国，并以文化为导向，促进游客来到红色旅游景区，以此获取较多的红色文化信息，也促进我国红色文化信息的广泛传递。而针对外国游客而言，需要加强对红色旅游景区公示语的翻译，使其知晓红色旅游景区公示语，让外国游客文明、良好的参观红色旅游景区的风景及文化信息。
一、红色旅游景区公示语翻译的问题
（一）用词不当
在红色旅游景区公示语翻译中，存在因用词不当，形成的红色旅游景区公示语翻译错误的问题，这一问题的存在，影响到语言的良好交流模式。从英语语言层面来看，通常情况下，一个词汇在不同的语境下，具有不同的意义，诸如“lucky dog”单词，如果直接翻译为“幸运的狗儿”，而在英语语境中翻译为“幸运儿”，这里的“dog”单词，在多语境下分别翻译为“狗”与“运气”。在红色旅游景区公示语翻译中，如果翻译者不知晓一个英语单词的意思，很容易将英语单词运用混淆，翻译的语境与词不达意。例如：在我国红色旅游景区中，大都有主题广场，而“主题广场”翻译中，如果翻译者对英语词语不了解，很容易翻译为“Subject Square”。而这里的“Subject”一般是指在谈话讨论中的主题内容，或者一本书的主题信息，也可以指餐厅、公园等的建筑设施，通常情况下，“theme park”“theme restaurant”等情境中。基于此，在红色旅游景区公示语翻译中，将“主题广场”可翻译为“Theme Square”。
（二）文化问题
在中西方语言及文化的差异性下，红色旅游景区公示语的翻译应遵从文化信息，融入文化信息，在文化的视域下，实现红色旅游景区公示语的翻译模式。但从当前的红色旅游景区公示语翻译中，其翻译方式忽视文化信息的融入，大都开展直接翻译模式，而这一翻译模式，使红色旅游景区公示语翻译出现错误问题。例如：在红色旅游景区中，公示语大都有“严禁喧哗”字样，这是一种限制与制约个体行为的公示语，如果直接被翻译成为：“No noise is prohibited”，这一翻译模式，在外国人看来为“不要、禁止”字样，存在不礼貌的态势，很容易让外国人反感。而外国的公示语大都以礼貌、委婉著称，通常情况下“严谨喧哗”翻译为“Please keep silent”，这是一种文明的翻译模式，较为符合西方人语言及文化特性，使外国游客更为认可。
二、红色旅游景区公示语翻译方式的实践
（一）重视语言转换
在红色旅游景区公示语翻译中，重视语言的转换方式及技巧的运用。首先，在红色旅游景区公示语翻译中，避免运用机械的翻译方式，其翻译应凸显灵活性。例如：在红色旅游景区公示语的“游客止步”翻译中，避免直接翻译为“Visitors Stop”，而是委婉的翻译为“Staff Only”。如果直接翻译为“Visitors Stop”的语义也不是不对，外国游客也可理解，但容易引发笑料。因此，在红色旅游景区公示语翻译中，应凸显灵活性，避免逐字进行翻译，以有效性的翻译方式，促进外国游客更好参观、获取红色旅游景区信息。其次，在红色旅游景区公示语中，不可运用权威性的语句进行翻译。通常情况下，翻译者在翻译中，如果陷入困境，大都会翻取相关的译文，将一些词语借用，这影响到红色旅游景区公示语翻译的效果。基于此，在红色旅游景区公示语翻译中，应重视语言的转换，减少运用权威性的语句进行翻译。
（二）重视文化转换
在红色旅游景区公示语翻译中，由于中西方文化的差异性，使翻译方式及内容应重视文化的转换，以此为契机，达到红色旅游景区公示语翻译的良好模式。因此，身为红色旅游景区公示语翻译者，应加强中西方文化的研究，在文化差异性的基础上进行红色旅游景区公示语翻译，以此提升红色旅游景区公示语翻译成效。例如：在红色旅游景区公示语的“老年人优先”翻译中，如果直接翻译为“Older people are preferred”，而由于中西方文化的差异性，国家对“老”一字的认知与理解不同。在中国以“老”为尊，而西方不喜欢他人称为自身“老人”。基于此，应尊重文化，翻译为“Senior Citizens”，从而更好的传递语言信息，达到红色旅游景区公示语呈现及展示的优质模式。
（三）重视交际转换
在红色旅游景区公示语翻译中，重视交际转换翻译方式的运用。首先，红色旅游景區公示语翻译应遵从完整性，重视语言翻译的完整性。其次，在红色旅游景区公示语翻译中，运用注释的翻译方式，传递红色旅游景区公示语翻译信息，使外国游客更好的理解红色旅游景区公示语信息。最后，在红色旅游景区公示语翻译进程中，应加强翻译人员的培养，使其在文化及语境的支持下，达到红色旅游景区公示语翻译的实效性。
三、结语
红色旅游景区公示语的翻译方式实践，可依据红色旅游景区发展的重要性，以红色文化信息为导向，立足于红色旅游景区公示语的展示模式，并以翻译视角促进红色旅游景区公示语的翻译，以此使红色旅游景区公示语更具包容性，更好的引领外国游客参观红色旅游景区，推助我国红色旅游景区的进一步发展。因此，在红色旅游景区发展进程中，重视红色旅游景区的公示语翻译是重点，应采取多元的翻译手法，实现红色旅游景区公示语的有效性翻译模式。
参考文献
[1]黄兰堞.生态翻译学视域下桂林红色旅游景点公示语英译问题与对策[J].英语广场，2021（16）：18-22.
[2]陈伟佳.生态翻译学视域下潮州红色旅游景区介绍外宣翻译策略研究[J].文教资料，2020（23）：18-20.
[3]邵延娜.功能翻译视角下辽宁红色旅游景区牌示解说英译研究[J].辽宁教育行政学院学报，2016，33（05）：89-91.
作者简介：王建丽（出生年月日：19700212），性别：女，民族：汉，籍贯：安徽，学历：本科，职称：副教授，毕业院校：浙江教育学院，毕业专业：英语，研究方向：英语教育，工作单位：丽水职业技术学院.