论文部分内容阅读
北京城郊有一幢欧式风格的小别墅:整洁的院落,碧绿的草坪,洁白的墙砖,镂花的大门。与周围一幢幢房屋相比,它显得分外幽静、典雅。每天清晨,这幢别墅的男主人都会开着车送女主人上班,下午他又会驾着车接她回来。小区门口的值班员至今没有觉得他们和其他住户有什么不同,直到有一天有人向他打听:庄则栋先生的家怎么走?他既惊讶又兴奋,原来每天从这里进进出出的就是昔日威镇世界乒坛、拨动中美“乒乓外交”、近年几近销声匿迹的庄则栋和他的日本太太。 3月19日下午,美国前国务卿基辛格博士在头一天与李岚清副总理在钓鱼台共同纪念中美“乒乓外交”三十周年后,又在中国大酒店的一楼宴会厅会见了为中美
Beijing suburbs have a European-style cottage: neat courtyard, green lawn, white wall, Louhua gate. Compared with the surrounding blocks of houses, it is exceptionally quiet and elegant. Every morning, the villa owner will drive to the hostess to work in the afternoon he will pick up a car back. The attendant at the door of the district has not thought of any difference from other tenants until someone asked him one day: How did Mr. Zhuang Zedong’s house go? He was both surprised and excited. Every day he came in and out of it, Ping-pong, toggle China and the United States “ping-pong diplomacy”, almost disappeared in recent years, Zhuang Zendong and his Japanese wife. On the afternoon of March 19, Dr. Kissinger, former U.S. Secretary of State, met with Vice Premier Li Lanqing at Diaoyutai on the first day to commemorate the thirtieth anniversary of the “ping pong diplomacy” between China and the United States. At the banquet hall on the first floor of China World Hotel,