【摘 要】
：
张西平教授新著《20世纪中国古代文化经典在域外的传播与影响研究导论》以全球史的观念和史学史的理念勾勒19—20世纪中国典籍西译的历史,挖掘中国典籍外译的本质,提出比较文化理论是典籍翻译研究的基本方法,并在“西方汉学文献学”的概念框架下,论列四百多年典籍西译的书目。此著不仅为典籍翻译研究提供了方法论的指导,也提出了许多新课题。
【机 构】
：
上海师范大学外国语学院,200234
【基金项目】
：
国家社会科学基金一般项目“理雅各汉学文献整理与研究”(18BZJ005)的阶段性成果。
论文部分内容阅读
张西平教授新著《20世纪中国古代文化经典在域外的传播与影响研究导论》以全球史的观念和史学史的理念勾勒19—20世纪中国典籍西译的历史,挖掘中国典籍外译的本质,提出比较文化理论是典籍翻译研究的基本方法,并在“西方汉学文献学”的概念框架下,论列四百多年典籍西译的书目。此著不仅为典籍翻译研究提供了方法论的指导,也提出了许多新课题。
其他文献
向可持续发展的转型要求经济结构、技术和制度的深刻变革.绿色能源政策(green energy policy)的概念——我们常常这样来界定,它包括在已建立的环境安全界限内旨在使国家能源
作为以研究中国经济发展和体制转型而闻名的学者,彼得·诺兰的研究涵盖了资本主义全球化及其矛盾、中国政治经济体制的演变、中国和苏联的制度变革,以及全球商业革命和中国企业所面临的机遇与挑战等。他的研究系统梳理了中国发展改革的政治经济学路径,跳出中西二元对立的分析框架,借助马克思理论综合分析了全球商业革命演变下的资本主义全球化及其内生矛盾,也深刻揭示了中国企业在国际竞争中所面临的挑战。在以文明冲突论为主流的西方学界,诺兰提出以独立、客观、务实的态度从中国视角看待世界,跳出冷战思维研究中国的发展经验,从大历史视角分
冷战结束后,随着全球化进程的日益深入,地缘经济理论主要从三个方面阐述经济合作带来的地缘政治影响:从全球层面强调经济相互依赖替代现实政治,从区域层面强调经济一体化取代
神经源性疼痛是指由躯体感觉系统病变或功能障碍所导致的异常性疼痛。常见的神经源性疼痛包括糖尿病性神经痛、癌症相关神经痛、神经受压卡、带状疱疹后遗神经痛、三叉神经痛
澳大利亚答应对巴基斯坦芒果进口的协定后,已进口巴基斯坦芒果,该措施将开始实施。连续5年市场预期达400万美元,巴基斯坦出口商已连续3年于市场获利,包括韩国、毛里求斯和日
五味子为木兰科植物五味子Schisandra chinensis(Turcz)Baill的干燥成熟果实，属药食两用的传统中药。研究表明，五味子具有抗肿瘤、保护肝脏、抗氧化和抗衰老等药理活性。其化学
扁蓄豆(Melissutus ruthnicusC.W.chang)是野生的多年生豆科草本植物。抗逆性强,适应性广,产草量较高,但再生性较差。1975年开始驯化栽培,应用于生产。为了增强紫花苜蓿的适
Tailored complex optical fields,may find applications in optical manipulation,imaging,microscopy,quantum information processing,and optical communications.Here,
农业部《饲料原料目录》《饲料质量安全管理规范》及有关发酵饲料标准对发酵饲料的强制性标识要求、出厂检验项目等均有相应规定.发酵饲料生产企业除需配备常规检验仪器外,还
气候贫困是一个严重而亟待解决的问题。气候冲击引起的收益和成本是分布不均的,同时,气候变化会对劳动生产率和人才流动产生差异性影响,也会不成比例地改变各国的比较优势和运输成本。这些影响使得高纬度的发达国家和低纬度的发展中国家之间的贫富差距进一步拉大,如要缩小贫富差距,应该从相对贫困的国家入手。相对贫穷的国家在短期内要借助国际气候合作组织,引进资金、技术和人才;长期则须进行技术创新和制度创新,前者为主、后者为辅。