【摘 要】
：
王徵与邓玉函合作编译的《奇器图说》不仅是中外科技交流史上具有历史意义的一份记录,同时也是中国早期借助翻译进行科学近代化尝试的一个范例。本文从翻译目的论视角出发,讨论《奇器图说》编译活动的发起、翻译目的、翻译选材、翻译模式、译本呈现方式,以及传播与影响等问题。作者指出:源文本与翻译文本在各自文化中的地位、预期目的和预期读者差异决定了二者迥异的呈现方式;翻译文本未能充分发挥其预期功能,主要原因在于翻译产品在目标语文化中的兼容度有所欠缺。
【机 构】
：
西安外国语大学外国语言文学研究院,西安外国语大学语言大数据研究中心
【基金项目】
：
陕西高校人文社会科学青年英才支持计划(HSSTP)。
论文部分内容阅读
王徵与邓玉函合作编译的《奇器图说》不仅是中外科技交流史上具有历史意义的一份记录,同时也是中国早期借助翻译进行科学近代化尝试的一个范例。本文从翻译目的论视角出发,讨论《奇器图说》编译活动的发起、翻译目的、翻译选材、翻译模式、译本呈现方式,以及传播与影响等问题。作者指出:源文本与翻译文本在各自文化中的地位、预期目的和预期读者差异决定了二者迥异的呈现方式;翻译文本未能充分发挥其预期功能,主要原因在于翻译产品在目标语文化中的兼容度有所欠缺。
其他文献
近几年,随着国民经济的快速发展,机构、队伍,人员、技术等配备逐渐健全,永年区生猪定点屠宰管理工作得到较快较好的发展,但在发展过程中存在的一些监管漏洞,仍然是生猪定点屠宰管理工作的主要“痛点”。为了对我们区生猪定点屠宰点情况进行摸查,我先后到永合会生猪定点屠宰点。
邢台市信都区深入贯彻落实省“三基”建设年、三重四创五优化活动要求,持续深入学习浙江“千万工程”经验,围绕村容村貌美、服务设施美、生态环境美、富民产业美、社会和谐美“五美”乡村建设要求,聚焦重点关键,做好三篇文章,高质量推进新时代美丽乡村建设。做好“精致”文章,绘就乡村建设崭新图景。
【摘 要】高效能、强体验、重激励是福流课堂的基本特质。福流课堂需要教师专业能力建设和心理潜能的持续激发。采用伴行、结对等举措能激发教师心理潜能，最大限度地调动教师成长的积极性，是实现教师专业成长的关键一步。 【关键词】福流;教师;心理潜能 【中图分类号】G443 【文献标志码】B 【文章编号】1005-6009（2021）50-0016-02 【作者簡介】王玮，南京市第五高级中学（南京，2
2021年,是中国共产党成立100周年,是“十四五”开局之年,是开启全面建设社会主义现代化国家新征程起步之年。习近平总书记在党史学习教育动员大会上指出:“我们党的一百年,是矢志践行初心使命的一百年,是筚路蓝缕奠基立业的一百年,是创造辉煌开辟未来的一百年。”从南湖红船到开国大典,从改革开放到中国梦,百年的光辉历程、百年的珍贵经验,在当下百年未有之大变局中,为中国人寿保险集团(以下简称中国人寿)的科技发展提供了无穷智慧和不竭动力。
近年来,党和政府通过各种政策引导银行业大力开展小微金融服务。作为全国首家专注服务科技创新的银行,依靠自身向科创、小微企业提供的金融业务,北京中关村银行积累了相关服务经验。但中关村辖区内大量科技创新型企业的技术资产比例较高、固定资产比例偏低,很难用传统手段对企业的资产状况、经营状况和信用级别进行评估,也面临着融资难、融资贵的困境。
《熙德之歌》是现存唯一一部保存完整的西班牙史诗,同时它也是用卡斯蒂利亚语写的第一本著作,因此《熙德之 歌》在整个西班牙文学史中占据着很重要的地位。《熙德之歌》的内容主要写了卡斯蒂利亚骑士熙德虽然受到流放,但是却和摩 尔人应用抗击的故事。本作品通过刻画熙德这个英雄任务,向人们展示了西班牙中世纪的骑士精神,并且对英勇无畏、爱国忠诚 等优秀品质进行了赞扬。基于此,本文以《熙德之歌》为例对中世纪西班牙其实精神进行深入分析。
身体部位名称占有重要地位,研究者也越来越多,汉语当中有许多类研究,包括身体部位名称的隐喻研究,而壮语 身体部位名称的隐喻也有自己的独特之处。本文从壮语身体部位名称的扩展、隐喻、隐喻生成等几方面来探讨了壮语身体部位名 称,可以更全面、形象地了解壮族的语言文化状况。
鲁迅小说《药》自 1919 年 5 月发表以来,曾长期作为教材被选入各种版本的中学语文课本。因此,对于《药》作 品的研究分析很有必要。前人关于鲁迅先生的作品《药》的分析有很多著作,但是环境描写分析较少,尤其是缺乏环境描写中的 色彩分析。人物形象的分析也较为单一。因此,本文通过分析加入了色彩研究的环境描写和人物形象以此来对《药》的分析领域 进行补充。研究方法是文献研究法。研究发现,环境颜色反映了作者的思想倾向和情感态度,各个人物也拥有独特含义。
阜平是一个拥有光荣革命历史的地方,是我党我军历史上创建的第一块敌后抗日根据地--晋察冀根据地的首府,是晋察冀边区政治、军事、文化中心。聂荣臻元帅等老一辈革命家曾在这里战斗和生活了11年。
在小学语文教学中,阅读教学所占比重最大,阅读教学的质量,不仅影响小学语文教学的质量,而且是影响整个小 学教学质量的一个至关重要的因素。长期以来,小学语文阅读教学一直存在着“费时多,而收效少”的问题。课程改革以来,老 师们的教学观念正在发生着根本性的变化,小学语文阅读教学“以学生为主体”“以读为本”“加强学生的语言实践”“尊重学生 的独特感受和体验”的意识正在逐步得到加强。但要想进一步提高阅读教学的有效性,还需要我们不断地研究。下面我就自己在 教学工作中的体验来说说如何提高阅读教学的有效性。