论文部分内容阅读
就中英文句式结构特征而言,中文重意合轻分析,句式结构不必完备;英文高度逻辑化,重分析轻意合,句式结构严谨完备。在翻译旅游文本时,不应过分拘泥于原文句子结构,需以传递信息为目的,必要时对原文的结构进行调整,使其与译文读者或游客的话语习惯相吻合,力求译文很好地在目的语环境中发挥吸引旅游者的功能。
旅游翻译中译文结构调整刍议
【摘 要】
：
就中英文句式结构特征而言,中文重意合轻分析,句式结构不必完备;英文高度逻辑化,重分析轻意合,句式结构严谨完备。在翻译旅游文本时,不应过分拘泥于原文句子结构,需以传递信
【机 构】
：
广州南洋理工职业学院外语系
【出 处】
：
边疆经济与文化
【发表日期】
：
2011年7期
其他文献
笔者从大量的音乐作品分析包括典型曲式的分析中发现:音乐结构中的“三部性”思维,即音乐艺术表现中的乐思呈示、对比和再现,几乎成为音乐发展逻辑中的最佳运动模式。关于这
本文以西藏自治区尼木县吞巴乡为考察对象,分别探讨了其文化遗产的构成、价值及保护和开发的问题。认为吞巴文化遗产由村落文化空间、历史名人吞弥.桑布扎、口头传统、藏香水
为了贯彻卫生部(84)卫防字第26号《关于加强对医院污水消毒处理工作的通知》精神,推动各级卫生部门做好医院污水消毒处理工作;并应广东省湛江市卫生防疫站杨如仪同志等许多读
本文简述了锂辉石-硫酸法生产中蒸发结晶设备所面临的问题,提出了工程技术优化改进方案,并对未来矿石提锂设备发展动向提出了几点建议。
本文以中央与地方关系为视角研究了羁縻政策与民族区域自治制度之间的异同。在区分"羁縻制"与"羁縻政策"的基础上分析了羁縻政策与民族区域自治制度之间是否存在历史上的源流
本实验从蒙古绵羊背部采取皮样,于真皮与皮下交界处切开,选择完整的生长期毛囊,分别用三种不同的培养基培养并研究了培养阶段毛囊组织结构变化情况。结果:用 DMEM +血清培养
<正> 作者于1973—1976年西藏考察期间,分别在西藏东南部的察隅和墨脱两地的原始森林中采到缺翅目昆虫,并于1974年、1975年间在墨脱的汉密采到了缺翅虫的有翅类型。1974年在
税收代位权,是指欠缴税款的纳税人怠于行使其到期债权而对国家税收即税收债权造成损害时,由税务机关以自己的名义代替纳税人行使其债权的权利。九届全国人大常委会第21次会议
以《红楼梦》为基本语料库,对比不同时代的其他文学作品中的相同范例,可以发现:修辞造词其实是一个漫长的动态演变过程。同常规词语比较起来,修辞造词有着不同寻常的表达效果
通过工程实例，阐述了无循环旋挖法的施工设备、机具，工艺及技术特点，在卵砾石层中施工大口径钻孔桩，该工法充分显示出成效率高，质量好，环境污染小等技术优势，是国内桩基工程施工技术