论文部分内容阅读
我和成千朝圣者进入到公共用餐区，拿起一只金属盘子，盘起双腿坐在地板上。义工们准备好了食物——薄煎饼、咖喱杂碎和米饼。很多义工来派分食物，更多的则是洗洗涮涮。吃完饭之后，我又“冒险”回到了阿姆利则市中心的狂乱中。
Douglas Whitehead：
我只是一个40岁的职员，身体状况一般，不太喜欢跟旅行社去旅行，自行车才买了几个月。但这次探险失败丢脸的可能不大。因为我出发之前做了充分准备，包括测试帐篷、骑车短途出行，购置装备。
我的旅行将很好玩：九个月时间、骑自行车6,000英里、睡在帐篷里，用小油炉做饭。呵呵，至少我希望会好玩。如果你不喜欢骑自行车，那骑车去印度可是路途遥远。
只要我的腿、肺，还有我的运气撑得下来，我希望能及时向读者报告旅行实况：我将骑车穿越欧洲10个国家，穿过土耳其和伊朗进入土库曼斯坦、塔吉克斯坦和吉尔吉斯斯坦，然后经过中国西部的邻国，翻越比英国最高峰本·尼维斯峰高三倍的巴基斯坦山口。我希望在11月到达德里。
只要在拉合尔狭窄的街道上再加上一辆车，这个拥挤不堪的城市就会有因此崩溃的危险。
爸爸、妈妈和他们的四个小女儿挤在一辆家用踏板车上一掠而过，令人胆战心惊；出租车司机似乎有舒马赫的驾车本事；车辆挤得水泄不通，喇叭声震天响，装了引擎的人力车在逆向车道上行驶。
只要在这儿呆上一天，大多数西方驾车人就会有紧张得患上心脏病的危险，我这个西方自行车手得赶快找一个安全的地方。
尽管“皇家网吧”的名字会误导，这里其实是一家旅馆。我花每夜1.5镑的价钱睡在一间宿舍里，这是拉合尔最价廉物美的地方了。还有外加的惊喜，举世无双的旅馆老板马利克先生能说一千零一个滑稽故事，其中有几个简直令人难以置信。
我到达旅馆时，马利克看了我的掌纹，他声称我会有两个孩子——女儿名字叫迷迭香宝宝，儿子则是詹姆斯·邦德。这样的欢迎辞当然让我开心不已，至少比那个法国背包客要好多了，从他掌纹上看出来他是个杀人犯，很明显他为此闷闷不乐。
马利克先生是苏菲派祷告音乐的狂热爱好者，每星期四晚上和星期五上午都要到16世纪苏菲派圣人巴巴·萨赫·贾马尔的墓上去，从不错过。据说贾马尔曾经用音乐和舞蹈来传扬古兰经。
那天晚上有苏菲音乐演奏，宣传招贴上排在最前面的是刚噶·撒恩，尽管他在孩提时代就成了聋子，但打“多尔”鼓的技艺惊人，名扬全巴基斯坦。“多尔”鼓是一种双面鼓，需要表演者站着演奏。
过了午夜后好久演奏才开始，这是由于正当结婚季节，音乐家和舞蹈演员先要在拉合尔赶好几个婚庆场子。
我们坐在屋外地毯上，在温暖的夜空下等待。突然人群骚动起来，年轻人从低墙院子的大门进进出出，有人打了起来。
最后，鼓声响了起来。“真主伟大”，歌手用乌尔都语唱道。“真主伟大”，信徒们像足球迷一样狂热地作出回应，跟随唱和。
舞者摇晃着头，开始时很慢，然后随着音乐的节奏加快了速度，随后越来越快，直到狂躁地把头甩来甩去，长头发从一边甩到另一边。
现在他们开始在场地上转起圈来，和我在伊斯坦布尔看到的苏菲舞者轻曼优雅的舞姿不同，他们伸直手臂，握紧拳头，如果他们相撞，必定会把对方的鼻子打破。但这也和拉合尔的交通一样，碰擦从来不会发生。
在人群对面的角落里，有一群青少年唱起了自己的歌。每一位青少年都祈求般地把一只手伸向天空，另一只手拿着手机放在耳朵边上，他们在与上帝直接对话。
回家的路上，有一位青年走过来，“你是日本人吗？”他问。
“不，英国人。”
“苏菲音乐好听吗？”
“很好。”这儿不用外交辞令，是真的很好听。
“英国音乐好听吗？”我的新朋友又问。
“是呀。”
他现在脑子不灵，在想出另外一个问题之前停顿了下来。
我决定帮他一下:“是的，英国音乐也很好听。你喜欢甲壳虫和滚石乐队吗？”
“谁？”他问道。
回到旅馆后，来了一位新房客。他是来自美国的莱克斯，这是我在巴基斯坦遇见的唯一一个美国人。他在北京当教师，能讲流利的汉语，生性乐天开朗，但当时他也有一点摸不着头脑。
一个个子小小但身体结实的陌生人在街上拦住了他。这个陌生人不会讲英语，但给了莱克斯一张名片，据名片上写着他是一名功夫教练。然后这个男人紧紧抓住莱克斯的手，说了一些莫名其妙的话。他不让莱克斯离开，直到他能准确地复述陌生人说出的话。
“那个功夫教练是在威胁你吗？”
“那倒也不是，只是弄得很紧张。”
“他说的是什么呢？”
“哦，好像是：阿萨杜，恩拉伊拉哈，伊拉拉哈，瓦阿哈杜，恩穆罕穆德，拉苏尔，安拉。”
马利克先生把这些话翻译过来是：“我见证，只有一位神，那就是安拉；我也见证，穆罕穆德是安拉最后的使者。”
把这些话大声说上三遍，说话人就成了穆斯林。莱克斯就这么改变了信仰。
这就是巴基斯坦，我从没遭遇到污秽和人身受侵犯的场合。但是人们经常谈论心灵。
印度边境离拉合尔只有20英里，但是交通拥堵，我还是到晚了。结果，当闻名遐迩的“降旗仪式”进行时，我却正在和官衙门打交道。这里的大看台上挤满了兴致勃勃的观众，巴基斯坦和印度的边境卫兵每天傍晚都要举行仪式，互相攀比，夸张地显示双方的敌意。
从边境再往前20英里就到了印度城市阿姆利则，夜幕已经降临，但是这里的交通比拉合尔更为糟糕。
离家在外已经有9个月了，我骑车走过了19个不同的国家，现在，旅行即将结束。我感觉到一种奇怪的放松和失望参半的心情，既愉快又倍感空虚。
在阿姆利则市中心，金色寺庙是一处安静的绿洲，在这儿度过我在旅途中的最后一个夜晚太完美了。这个寺庙是锡克教的最高圣地，但是无论有什么宗教信仰的人在这儿都会受到欢迎，得到免费的食宿。
我和成千朝圣者进入到公共用餐区，拿起一只金属盘子，盘起双腿坐在地板上。义工们准备好了食物——薄煎饼、咖喱杂碎和米饼。很多义工来派分食物，更多的则是洗洗涮涮。
吃完饭之后，我又“冒险”回到了阿姆利则市中心的狂乱中，因为还有一件事情要做。
从阿姆利则到伦敦希斯罗机场的航班只允许携带20公斤行李，可打包后，光我的自行车就有这么重。
我能带回家的只有照相机、睡袋、帐篷、一双手套和我身上的衣物。
此时的印度已经是深冬了，气温降到了大约25℃，是到这儿游览的最佳季节。
一群孩子一时厌倦了拾取废金属、空塑料瓶和其他任何可以卖钱的东西，在垃圾堆上玩耍。
我清空了骑车用的大口袋，扔掉了一个破旧的气炉子、两条磨损得很厉害的骑车短裤、一个金属盘子、杯子和汤匙、一个食品盒、一顶毡帽、一本简装小说、一双人字拖，还有一些旧衣服。
孩子们停止玩耍凝神看着我，当我走开时他们又打了起来，不过这次是真打了。
拉合尔旅行攻略
地理：已有2000多年历史的拉合尔是巴基斯坦第二大城市，是巴基斯坦的文化和艺术中心，公元630年，中国唐代高僧玄奘曾经到此。拉合尔距印巴边界30公里，在伊斯兰堡东南约300公里。
气候：属亚热带大陆性气候，雨水充足，素有“花园城市”之称。
主要古迹：大清真寺、古堡、夏利玛公园和博物馆等。
飞机：中国南方航空公司每周三和周日航班来往乌鲁木齐和伊斯兰堡间；巴基斯坦航空公司每周有两班飞机来往北京和伊斯兰堡。欧洲和日本有直飞拉合尔的航班。
汽车：在拉合尔市区，可以乘公共汽车，注意车上男女分开，女的集中坐在司机附近的位置。或坐三轮车，穿城而过，一般40卢比/车，每车可乘2人。
Douglas Whitehead：
我只是一个40岁的职员，身体状况一般，不太喜欢跟旅行社去旅行，自行车才买了几个月。但这次探险失败丢脸的可能不大。因为我出发之前做了充分准备，包括测试帐篷、骑车短途出行，购置装备。
我的旅行将很好玩：九个月时间、骑自行车6,000英里、睡在帐篷里，用小油炉做饭。呵呵，至少我希望会好玩。如果你不喜欢骑自行车，那骑车去印度可是路途遥远。
只要我的腿、肺，还有我的运气撑得下来，我希望能及时向读者报告旅行实况：我将骑车穿越欧洲10个国家，穿过土耳其和伊朗进入土库曼斯坦、塔吉克斯坦和吉尔吉斯斯坦，然后经过中国西部的邻国，翻越比英国最高峰本·尼维斯峰高三倍的巴基斯坦山口。我希望在11月到达德里。
只要在拉合尔狭窄的街道上再加上一辆车，这个拥挤不堪的城市就会有因此崩溃的危险。
爸爸、妈妈和他们的四个小女儿挤在一辆家用踏板车上一掠而过，令人胆战心惊；出租车司机似乎有舒马赫的驾车本事；车辆挤得水泄不通，喇叭声震天响，装了引擎的人力车在逆向车道上行驶。
只要在这儿呆上一天，大多数西方驾车人就会有紧张得患上心脏病的危险，我这个西方自行车手得赶快找一个安全的地方。
尽管“皇家网吧”的名字会误导，这里其实是一家旅馆。我花每夜1.5镑的价钱睡在一间宿舍里，这是拉合尔最价廉物美的地方了。还有外加的惊喜，举世无双的旅馆老板马利克先生能说一千零一个滑稽故事，其中有几个简直令人难以置信。
我到达旅馆时，马利克看了我的掌纹，他声称我会有两个孩子——女儿名字叫迷迭香宝宝，儿子则是詹姆斯·邦德。这样的欢迎辞当然让我开心不已，至少比那个法国背包客要好多了，从他掌纹上看出来他是个杀人犯，很明显他为此闷闷不乐。
马利克先生是苏菲派祷告音乐的狂热爱好者，每星期四晚上和星期五上午都要到16世纪苏菲派圣人巴巴·萨赫·贾马尔的墓上去，从不错过。据说贾马尔曾经用音乐和舞蹈来传扬古兰经。
那天晚上有苏菲音乐演奏，宣传招贴上排在最前面的是刚噶·撒恩，尽管他在孩提时代就成了聋子，但打“多尔”鼓的技艺惊人，名扬全巴基斯坦。“多尔”鼓是一种双面鼓，需要表演者站着演奏。
过了午夜后好久演奏才开始，这是由于正当结婚季节，音乐家和舞蹈演员先要在拉合尔赶好几个婚庆场子。
我们坐在屋外地毯上，在温暖的夜空下等待。突然人群骚动起来，年轻人从低墙院子的大门进进出出，有人打了起来。
最后，鼓声响了起来。“真主伟大”，歌手用乌尔都语唱道。“真主伟大”，信徒们像足球迷一样狂热地作出回应，跟随唱和。
舞者摇晃着头，开始时很慢，然后随着音乐的节奏加快了速度，随后越来越快，直到狂躁地把头甩来甩去，长头发从一边甩到另一边。
现在他们开始在场地上转起圈来，和我在伊斯坦布尔看到的苏菲舞者轻曼优雅的舞姿不同，他们伸直手臂，握紧拳头，如果他们相撞，必定会把对方的鼻子打破。但这也和拉合尔的交通一样，碰擦从来不会发生。
在人群对面的角落里，有一群青少年唱起了自己的歌。每一位青少年都祈求般地把一只手伸向天空，另一只手拿着手机放在耳朵边上，他们在与上帝直接对话。
回家的路上，有一位青年走过来，“你是日本人吗？”他问。
“不，英国人。”
“苏菲音乐好听吗？”
“很好。”这儿不用外交辞令，是真的很好听。
“英国音乐好听吗？”我的新朋友又问。
“是呀。”
他现在脑子不灵，在想出另外一个问题之前停顿了下来。
我决定帮他一下:“是的，英国音乐也很好听。你喜欢甲壳虫和滚石乐队吗？”
“谁？”他问道。
回到旅馆后，来了一位新房客。他是来自美国的莱克斯，这是我在巴基斯坦遇见的唯一一个美国人。他在北京当教师，能讲流利的汉语，生性乐天开朗，但当时他也有一点摸不着头脑。
一个个子小小但身体结实的陌生人在街上拦住了他。这个陌生人不会讲英语，但给了莱克斯一张名片，据名片上写着他是一名功夫教练。然后这个男人紧紧抓住莱克斯的手，说了一些莫名其妙的话。他不让莱克斯离开，直到他能准确地复述陌生人说出的话。
“那个功夫教练是在威胁你吗？”
“那倒也不是，只是弄得很紧张。”
“他说的是什么呢？”
“哦，好像是：阿萨杜，恩拉伊拉哈，伊拉拉哈，瓦阿哈杜，恩穆罕穆德，拉苏尔，安拉。”
马利克先生把这些话翻译过来是：“我见证，只有一位神，那就是安拉；我也见证，穆罕穆德是安拉最后的使者。”
把这些话大声说上三遍，说话人就成了穆斯林。莱克斯就这么改变了信仰。
这就是巴基斯坦，我从没遭遇到污秽和人身受侵犯的场合。但是人们经常谈论心灵。
印度边境离拉合尔只有20英里，但是交通拥堵，我还是到晚了。结果，当闻名遐迩的“降旗仪式”进行时，我却正在和官衙门打交道。这里的大看台上挤满了兴致勃勃的观众，巴基斯坦和印度的边境卫兵每天傍晚都要举行仪式，互相攀比，夸张地显示双方的敌意。
从边境再往前20英里就到了印度城市阿姆利则，夜幕已经降临，但是这里的交通比拉合尔更为糟糕。
离家在外已经有9个月了，我骑车走过了19个不同的国家，现在，旅行即将结束。我感觉到一种奇怪的放松和失望参半的心情，既愉快又倍感空虚。
在阿姆利则市中心，金色寺庙是一处安静的绿洲，在这儿度过我在旅途中的最后一个夜晚太完美了。这个寺庙是锡克教的最高圣地，但是无论有什么宗教信仰的人在这儿都会受到欢迎，得到免费的食宿。
我和成千朝圣者进入到公共用餐区，拿起一只金属盘子，盘起双腿坐在地板上。义工们准备好了食物——薄煎饼、咖喱杂碎和米饼。很多义工来派分食物，更多的则是洗洗涮涮。
吃完饭之后，我又“冒险”回到了阿姆利则市中心的狂乱中，因为还有一件事情要做。
从阿姆利则到伦敦希斯罗机场的航班只允许携带20公斤行李，可打包后，光我的自行车就有这么重。
我能带回家的只有照相机、睡袋、帐篷、一双手套和我身上的衣物。
此时的印度已经是深冬了，气温降到了大约25℃，是到这儿游览的最佳季节。
一群孩子一时厌倦了拾取废金属、空塑料瓶和其他任何可以卖钱的东西，在垃圾堆上玩耍。
我清空了骑车用的大口袋，扔掉了一个破旧的气炉子、两条磨损得很厉害的骑车短裤、一个金属盘子、杯子和汤匙、一个食品盒、一顶毡帽、一本简装小说、一双人字拖，还有一些旧衣服。
孩子们停止玩耍凝神看着我，当我走开时他们又打了起来，不过这次是真打了。
拉合尔旅行攻略
地理：已有2000多年历史的拉合尔是巴基斯坦第二大城市，是巴基斯坦的文化和艺术中心，公元630年，中国唐代高僧玄奘曾经到此。拉合尔距印巴边界30公里，在伊斯兰堡东南约300公里。
气候：属亚热带大陆性气候，雨水充足，素有“花园城市”之称。
主要古迹：大清真寺、古堡、夏利玛公园和博物馆等。
飞机：中国南方航空公司每周三和周日航班来往乌鲁木齐和伊斯兰堡间；巴基斯坦航空公司每周有两班飞机来往北京和伊斯兰堡。欧洲和日本有直飞拉合尔的航班。
汽车：在拉合尔市区，可以乘公共汽车，注意车上男女分开，女的集中坐在司机附近的位置。或坐三轮车，穿城而过，一般40卢比/车，每车可乘2人。