论文部分内容阅读
摘要：委婉语被人们在日常交流中被普遍使用。如果没有委婉语， 世界的运转会因摩擦而停止，人间将充满仇怨。正是因为委婉语能发挥缓和人际关系和体现说话人良好礼貌的作用，委婉语的使用和礼貌紧密相连。本文拟从语用学角度出发，探索委婉语和礼貌原则之间的关系。
关键词：礼貌原则；委婉语
一、礼貌原则
20世纪 80 年代，英国语言学Leech会话原则的基础上，提出了著名的 “礼貌原则”（ politeness principle）。他认为格赖斯的合作原则（cooperative principle）并不能解释人们的交流中故意违反合作原则的情况，因为leech提出礼貌原则来对合作原则进行补充。”Leech 提出的礼貌原则包括以下准则：
1.策略准则（用于指令和承诺）
（a）使他人受损最小；（b）使他人受惠最大
2.宽宏准则（用于指令和承诺）
（a）使自身受惠最小；（b）使自身受损最大
3.赞扬准则（用于表情和表述）
（a）尽力缩小对他人的贬损；（b）尽力夸大对他人的赞扬
4.谦虚准则（用于表情和表述）
（a）尽力缩小对自身的赞扬；（b）尽力夸大对自身的贬损
5.赞同准则（用于表述）
（a）尽力缩小自身和他人之间的分歧；（b）尽力夸大自身和他人之间的一致
6.同情准则（用于表述）
（a）尽力缩小自身对他人的厌恶；（b）尽力夸大自身对他人的同情
礼貌是在人们的彼此的交流中体现，针对这一情况，Leech认为礼貌的双方，即交际的双方分别称之为 “自身”（self） 和“他人”（ other） 。自身即指说话人，他人指听话人，或者不在场的。此外，Leech在礼貌原则中还涉及到“惠”（benefit） 和“损”（cost）。“惠”意味着，说话人为听话人效劳或者自愿抬高对方身份，受惠的一方是说话人，受损的一方便是听话人。反之，如果说话人让听话人处于劣势或者不受尊重，那么受损的便是听话人了。比如，自身受赞扬、受到别人赞同、得到别人的同情等都看作是受惠的行为，那么贬损他人、对他人表示厌恶等就被看作是使他人受损的行为。因此，这里的“惠 ”和 “损 ”是 最 广泛意义上的 “惠 ”和“损”，并不专指物质上的得与失。
二、委婉语和礼貌原则
（1）委婉语遵守策略准则。策略准则是礼貌原则最根本的一条，也是应用最广、最不可缺少的一条准则。人们在交流中，总是希望尽量表现对他人的礼貌，而使用策略准则就意味着人们在交往中要尽量使得他人受损最小，受惠最大。当别人喝醉时，为了尽量不使别人丢面子，一般会用“he is tired and emotional”来表示对他们的尊重。像英语中“cancer”一词人们不愿提及，常称它为“long illness”。对于令人谈虎色变的艾滋病 （ AIDS） 则常被委婉说成“social disease”， “Hansen’s disease”。正是因为恰当使用了这些委婉语，才能避免人们在交流中由于不够礼貌而造成失败的交际。（2）委婉语遵守宽宏准则。宽宏原则在日常交际中的使用的根本就是，让说话人自身受损最大，受惠最小。英语中有很多这样的表达方式，比如当我们要请问别人问题时常说“我想问您一个问题。”如直译成 “I want to ask you a question.”对他人来说是不礼貌的。通常情况下，在英语中人们倾向于避免使用直接的请求，而是用迂回的说话，can I have a question for you ？ 人们在交际中为了体现礼貌，总是选择用避实就虚的表达来弱化自己的受惠，强化别人的受惠。（3）委婉语遵守赞扬准则。在日常交际中，人们倾向于使用能夸大对别人的赞扬，减少对别人的贬损的词汇来体现说话人的礼貌和对别人的尊重。比如，说女性怀孕这一事件，就有很多种表达方法，比如，his wife is expecting 或者 she was put in a family way.以一种委婉的方式来表达女性的怀孕状况，减少对听话人的贬损。plump、heavyset都可以表示身体发福，但是fat却很少别用来表示男女身体发胖。这些委婉的用法都能够尽量减少对他人的贬损，努力提升他人的地位，增强他人的自尊心。（4）委婉语遵守谦虚准则。使用委婉语能够遵守礼貌原则中的谦虚准则，也就是说话人在交际的过程中，尽量缩小对自己的赞美，而增加对自己的贬损。如英语中有称对方为Your majesty。汉语中就更加不乏这样的例子，古代的皇帝，常常称呼自己“寡人”，表示自己虽贵为九五之尊，却是一个孤家寡人。男人对外称呼自己的妻子“贱内”“糟糠”故意贬低自己，称呼自己“小生”“不才”来降低自己的身份来抬高对方， 以示尊重和谦虚， 这显然遵守了谦虚准则。（5）委婉語遵守赞同准则。在言语交际中，在必须表明某一态度、立场而情景又不容许坦陈直言时，交际双方会对交际策略进行控制，选择最恰当的交际策略表明意图，委婉语集中体现了这一规律。也就是或人们在交际中，总是要缩小自身与他人的分歧，并且夸大和别人的一致。比如当回答别人的邀请时，想要表明拒绝的态度，但是不能生硬，所以只能先对对方表示认同，I’d like to. But I …这样的委婉表达有利于遵循避免触怒他人，同时又成功地达到否定的目的。如此的语言艺术符合礼貌原则的赞同准则，尽量减少和别人之间的分歧，尽量增大和别人之间的共同点。（6）委婉语遵守同情准则。人们使用委婉语的过程中，会尽量减少听话人的反感以达到礼貌的意图。比如对老年人的称呼一般能体现交际中的礼貌，He is advanced in age 是一种委婉的说话，重点不在说年纪大，而是德高望重。同时还可以增加彼此的同情，比如老师在课堂上说Today we take up Unit1。用we代替you或I，所有这些人称替代法表示的委婉语令人有一种亲切感，把父母与子女、护士和病人、老师和同学的感情拉得更近了这一点符合礼貌原则中的同情准则。委婉语的使用是人们在交际中不可避免的，它既可以体现礼貌，拉近说话人和听话人的距离，又可以保证交际双方的交际顺利进行。由于恰当使用委婉语，人们的交际可以更加有效完成，并且可以避免生硬和抵触的交流。我们也要注意，虽然委婉语的使用非常广泛并且有效，但是它的使用同样受到不同文化背景的限制，恰当使用委婉语还要考虑所处的语言环境和文化环境。
（作者单位：辽宁大学外国语学院）
作者简介：王敏（1992～），女，研究方向为外国语言学及应用语言学。
参考文献
[1]Leech， G， 1983. Principles of Pragmatics， New York： Long Man.
[2]钟文.委婉语和礼貌原则.[J].安徽农业大学学报，2008（17）：15-16.
[3]何自然.语用学讲稿.[M].南京：南京师范大学出版社， 2009.
关键词：礼貌原则；委婉语
一、礼貌原则
20世纪 80 年代，英国语言学Leech会话原则的基础上，提出了著名的 “礼貌原则”（ politeness principle）。他认为格赖斯的合作原则（cooperative principle）并不能解释人们的交流中故意违反合作原则的情况，因为leech提出礼貌原则来对合作原则进行补充。”Leech 提出的礼貌原则包括以下准则：
1.策略准则（用于指令和承诺）
（a）使他人受损最小；（b）使他人受惠最大
2.宽宏准则（用于指令和承诺）
（a）使自身受惠最小；（b）使自身受损最大
3.赞扬准则（用于表情和表述）
（a）尽力缩小对他人的贬损；（b）尽力夸大对他人的赞扬
4.谦虚准则（用于表情和表述）
（a）尽力缩小对自身的赞扬；（b）尽力夸大对自身的贬损
5.赞同准则（用于表述）
（a）尽力缩小自身和他人之间的分歧；（b）尽力夸大自身和他人之间的一致
6.同情准则（用于表述）
（a）尽力缩小自身对他人的厌恶；（b）尽力夸大自身对他人的同情
礼貌是在人们的彼此的交流中体现，针对这一情况，Leech认为礼貌的双方，即交际的双方分别称之为 “自身”（self） 和“他人”（ other） 。自身即指说话人，他人指听话人，或者不在场的。此外，Leech在礼貌原则中还涉及到“惠”（benefit） 和“损”（cost）。“惠”意味着，说话人为听话人效劳或者自愿抬高对方身份，受惠的一方是说话人，受损的一方便是听话人。反之，如果说话人让听话人处于劣势或者不受尊重，那么受损的便是听话人了。比如，自身受赞扬、受到别人赞同、得到别人的同情等都看作是受惠的行为，那么贬损他人、对他人表示厌恶等就被看作是使他人受损的行为。因此，这里的“惠 ”和 “损 ”是 最 广泛意义上的 “惠 ”和“损”，并不专指物质上的得与失。
二、委婉语和礼貌原则
（1）委婉语遵守策略准则。策略准则是礼貌原则最根本的一条，也是应用最广、最不可缺少的一条准则。人们在交流中，总是希望尽量表现对他人的礼貌，而使用策略准则就意味着人们在交往中要尽量使得他人受损最小，受惠最大。当别人喝醉时，为了尽量不使别人丢面子，一般会用“he is tired and emotional”来表示对他们的尊重。像英语中“cancer”一词人们不愿提及，常称它为“long illness”。对于令人谈虎色变的艾滋病 （ AIDS） 则常被委婉说成“social disease”， “Hansen’s disease”。正是因为恰当使用了这些委婉语，才能避免人们在交流中由于不够礼貌而造成失败的交际。（2）委婉语遵守宽宏准则。宽宏原则在日常交际中的使用的根本就是，让说话人自身受损最大，受惠最小。英语中有很多这样的表达方式，比如当我们要请问别人问题时常说“我想问您一个问题。”如直译成 “I want to ask you a question.”对他人来说是不礼貌的。通常情况下，在英语中人们倾向于避免使用直接的请求，而是用迂回的说话，can I have a question for you ？ 人们在交际中为了体现礼貌，总是选择用避实就虚的表达来弱化自己的受惠，强化别人的受惠。（3）委婉语遵守赞扬准则。在日常交际中，人们倾向于使用能夸大对别人的赞扬，减少对别人的贬损的词汇来体现说话人的礼貌和对别人的尊重。比如，说女性怀孕这一事件，就有很多种表达方法，比如，his wife is expecting 或者 she was put in a family way.以一种委婉的方式来表达女性的怀孕状况，减少对听话人的贬损。plump、heavyset都可以表示身体发福，但是fat却很少别用来表示男女身体发胖。这些委婉的用法都能够尽量减少对他人的贬损，努力提升他人的地位，增强他人的自尊心。（4）委婉语遵守谦虚准则。使用委婉语能够遵守礼貌原则中的谦虚准则，也就是说话人在交际的过程中，尽量缩小对自己的赞美，而增加对自己的贬损。如英语中有称对方为Your majesty。汉语中就更加不乏这样的例子，古代的皇帝，常常称呼自己“寡人”，表示自己虽贵为九五之尊，却是一个孤家寡人。男人对外称呼自己的妻子“贱内”“糟糠”故意贬低自己，称呼自己“小生”“不才”来降低自己的身份来抬高对方， 以示尊重和谦虚， 这显然遵守了谦虚准则。（5）委婉語遵守赞同准则。在言语交际中，在必须表明某一态度、立场而情景又不容许坦陈直言时，交际双方会对交际策略进行控制，选择最恰当的交际策略表明意图，委婉语集中体现了这一规律。也就是或人们在交际中，总是要缩小自身与他人的分歧，并且夸大和别人的一致。比如当回答别人的邀请时，想要表明拒绝的态度，但是不能生硬，所以只能先对对方表示认同，I’d like to. But I …这样的委婉表达有利于遵循避免触怒他人，同时又成功地达到否定的目的。如此的语言艺术符合礼貌原则的赞同准则，尽量减少和别人之间的分歧，尽量增大和别人之间的共同点。（6）委婉语遵守同情准则。人们使用委婉语的过程中，会尽量减少听话人的反感以达到礼貌的意图。比如对老年人的称呼一般能体现交际中的礼貌，He is advanced in age 是一种委婉的说话，重点不在说年纪大，而是德高望重。同时还可以增加彼此的同情，比如老师在课堂上说Today we take up Unit1。用we代替you或I，所有这些人称替代法表示的委婉语令人有一种亲切感，把父母与子女、护士和病人、老师和同学的感情拉得更近了这一点符合礼貌原则中的同情准则。委婉语的使用是人们在交际中不可避免的，它既可以体现礼貌，拉近说话人和听话人的距离，又可以保证交际双方的交际顺利进行。由于恰当使用委婉语，人们的交际可以更加有效完成，并且可以避免生硬和抵触的交流。我们也要注意，虽然委婉语的使用非常广泛并且有效，但是它的使用同样受到不同文化背景的限制，恰当使用委婉语还要考虑所处的语言环境和文化环境。
（作者单位：辽宁大学外国语学院）
作者简介：王敏（1992～），女，研究方向为外国语言学及应用语言学。
参考文献
[1]Leech， G， 1983. Principles of Pragmatics， New York： Long Man.
[2]钟文.委婉语和礼貌原则.[J].安徽农业大学学报，2008（17）：15-16.
[3]何自然.语用学讲稿.[M].南京：南京师范大学出版社， 2009.