论文部分内容阅读
编者按：美国宾夕法尼亚大学是一所著名的私立研究型大学，常春藤盟校之一。2014年5月19日，宾夕法尼亚大学举行了第258届毕业典礼，校长艾米·古德曼（Amy Gutmann）发表了演讲。古德曼长期从事政治学研究工作，在政治学研究领域享有崇高的学术地位，2004年任宾夕法尼亚大学校长。在演讲中，古德曼从自由、共同体和勇气三个方面，真挚地与毕业生们分享了自己的人生感悟。同时以“谱写你们的人生之曲”为主题，将音乐融入自己的演讲中，以表达对毕业生的期望和鼓励。文章由本刊特约译者、陕西师范大学袁利平博士和严芬女士根据宾夕法尼亚大学网站公布的英文演讲稿编译，本刊编辑部审校，标题系本刊所加。
欢迎大家参加第258届宾夕法尼亚大学的毕业典礼！
2014届的同学们：今天，你们就成为宾夕法尼亚大学最新一批的校友了。这真的是太棒了！
我们用盛况和典礼、演讲和致辞，当然，还用音乐来庆祝你们取得的成就。每一届的宾夕法尼亚毕业典礼都有音乐，这是有充分理由的。
音乐记录着我们生活中具有决定性意义的时刻。我们用一些特定的歌曲联接起幸福的回忆、难过的时刻以及我们这个时代的历史。这样一首接一首的歌曲，便为我们的生活谱写了一张原声唱片。
回想一下，你们作为新生步入校园那一天的感受。（音乐响起：《女武神的骑行》）
或者，当你们忙碌于上课和考试的那些日子。（音乐响起：《荒山之夜》）
或者，当由于大雪不得不取消课程时，你们感到极度的失望。（音乐响起：《哈利路亚》）
但是，我们的人生之曲并不仅仅由那些发生在我们身上的事情组成。我们每一个人同时也在谱写着这张唱片——我们做出的选择、去过的地方以及遇到的人。这正是令人难忘的经历所创造出来的历史的声音。
我们人生之曲中最令人难忘的那些时刻总是循环于三个主题：自由、共同体和勇气。
自由：在20世纪60年代的人权运动时期，我还是一个少年。马丁·路德·金在华盛顿领导了一场游行，并且宣告了一个伟大的梦想。葛罗莉亚·斯坦激发了一股新的女权主义浪潮。在石墙暴动中，同性恋共同体勇敢地站出来面对警察的突袭。每一个地方，包括我所在的学校和小镇，都可以听到对人类自由的呼唤。（音乐响起：《尊重》）
只有彼此尊重，我们所有人才能获得自由。尊重能够克服偏见，发现生命中的各种可能性。只有尊重植根于每个角落，自由之花才会盛放。
当我们加入非暴力民权运动时，有些人认为我们可以改变世界。（音乐响起：《革命》）
但是，真正的革命并没有枪支和弹药。他们用不可抗拒的思想武装自己，以他们的权力侵蚀偏见的思想。
在我们这个时代，没有一个人比尼尔森·曼德拉更能成功地诠释这种权力。当他在去年年底逝世的时候，我们与这位伟大的自由冠军挥泪永别。
与他相识是我人生中最大的荣幸，我将会永远珍惜他伟大的自由之歌：“想要自由不仅仅是摆脱自身的枷锁，而是以一种尊重和提升他人自由的方式生活。”
这位伟人经受了长达27年的监禁和折磨，领导了一场艰难的反对频繁又无情的迫害的解放斗争，他告诉我们：自由来源于我们对彼此的尊重。
作为宾夕法尼亚大学的毕业生，你们展现出来的是动力和决心。这就是你们所拥有的勇气——一个人成功的基本要素。但是必须记住，只有团结在一起，才能获得真正的成功和自由。
共同体：一个伟大的共同体，确切地说，一个友爱的共同体是我的人生成功的关键。对你们也一样。
这就是宾夕法尼亚共同体：是无私奉献的伟大教师的承诺，是热情的学生在宾夕法尼亚绽放光彩并建立一生友谊的承诺，是热爱宾夕法尼亚的家长和家庭的承诺，是无私奉献的宾夕法尼亚教职工的承诺，也是成就了今天的宾夕法尼亚共同体的一代又一代校友的承诺。
宾夕法尼亚共同体让学生接受最好的教育不再是幻想。宾夕法尼亚共同体一直在那里，在我低落的时候将我举起。
在我低落的日子里——毫无疑问，我们都有低落的时候——是宾夕法尼亚共同体教会我，给予他人帮助和接受他人支持都是那么重要。仅仅“向前一步”是不够的，我们也需要去学习和帮助我们的朋友，去做一些其他的事情。（音乐响起：《信赖我》）
今天，我要向这个“大班级”表达我的感激之情：你们是一个团结友爱的共同体；你们互相学习，彼此信赖。你们与世界各行各业的人们一起成长。（音乐响起：《江南Style》）
作为宾夕法尼亚大学的毕业生，你们应该知道，洞察力至关重要。要想在像自由和共同体这样真正伟大的事业上取得成功，还需要额外的东西，需要像尼尔森·曼德拉那样伟大的解放者教给我们的东西。（音乐响起：《勇敢》）
勇气：勇气意味着面对历史性的压迫而勇于走进火线。但是，改变人生的几乎都是这些小小的勇敢之举：勇于站出来的勇气；做诚实的自己的勇气；完整地说出自己想法的勇气。在他人沉默的时候更应如此。
我们的唱片需要一首歌来提醒我们，为做真正的自己而坚持的感觉是多么令人兴奋和爽快。（音乐响起：《烟火》）
毕业生们，没有什么比亲自谱写、聆听并与他人分享我们的人生之曲更加令人喜悦。
我们的人生之曲，用自由和勇气来谱写，并分享于我们友爱的共同体。它用一种精神将我们聚集在一起，这种精神是无法用语言诠释的。
伴随着宾夕法尼亚大学毕业生、尊敬的毕业典礼演讲者约翰·莱金德创作的美妙音乐，我邀请今天在座的每一位再做一件事情。（音乐响起：《我的一切》）
我邀请所有人站在一起——父亲和母亲，配偶和伴侣，祖父和祖母，姐妹和兄弟，家人和朋友，我们的贵宾，我的同事和老师。让我们一起为2014届毕业生取得的成绩而感到骄傲！
编辑 王俊烽 朱婷婷
欢迎大家参加第258届宾夕法尼亚大学的毕业典礼！
2014届的同学们：今天，你们就成为宾夕法尼亚大学最新一批的校友了。这真的是太棒了！
我们用盛况和典礼、演讲和致辞，当然，还用音乐来庆祝你们取得的成就。每一届的宾夕法尼亚毕业典礼都有音乐，这是有充分理由的。
音乐记录着我们生活中具有决定性意义的时刻。我们用一些特定的歌曲联接起幸福的回忆、难过的时刻以及我们这个时代的历史。这样一首接一首的歌曲，便为我们的生活谱写了一张原声唱片。
回想一下，你们作为新生步入校园那一天的感受。（音乐响起：《女武神的骑行》）
或者，当你们忙碌于上课和考试的那些日子。（音乐响起：《荒山之夜》）
或者，当由于大雪不得不取消课程时，你们感到极度的失望。（音乐响起：《哈利路亚》）
但是，我们的人生之曲并不仅仅由那些发生在我们身上的事情组成。我们每一个人同时也在谱写着这张唱片——我们做出的选择、去过的地方以及遇到的人。这正是令人难忘的经历所创造出来的历史的声音。
我们人生之曲中最令人难忘的那些时刻总是循环于三个主题：自由、共同体和勇气。
自由：在20世纪60年代的人权运动时期，我还是一个少年。马丁·路德·金在华盛顿领导了一场游行，并且宣告了一个伟大的梦想。葛罗莉亚·斯坦激发了一股新的女权主义浪潮。在石墙暴动中，同性恋共同体勇敢地站出来面对警察的突袭。每一个地方，包括我所在的学校和小镇，都可以听到对人类自由的呼唤。（音乐响起：《尊重》）
只有彼此尊重，我们所有人才能获得自由。尊重能够克服偏见，发现生命中的各种可能性。只有尊重植根于每个角落，自由之花才会盛放。
当我们加入非暴力民权运动时，有些人认为我们可以改变世界。（音乐响起：《革命》）
但是，真正的革命并没有枪支和弹药。他们用不可抗拒的思想武装自己，以他们的权力侵蚀偏见的思想。
在我们这个时代，没有一个人比尼尔森·曼德拉更能成功地诠释这种权力。当他在去年年底逝世的时候，我们与这位伟大的自由冠军挥泪永别。
与他相识是我人生中最大的荣幸，我将会永远珍惜他伟大的自由之歌：“想要自由不仅仅是摆脱自身的枷锁，而是以一种尊重和提升他人自由的方式生活。”
这位伟人经受了长达27年的监禁和折磨，领导了一场艰难的反对频繁又无情的迫害的解放斗争，他告诉我们：自由来源于我们对彼此的尊重。
作为宾夕法尼亚大学的毕业生，你们展现出来的是动力和决心。这就是你们所拥有的勇气——一个人成功的基本要素。但是必须记住，只有团结在一起，才能获得真正的成功和自由。
共同体：一个伟大的共同体，确切地说，一个友爱的共同体是我的人生成功的关键。对你们也一样。
这就是宾夕法尼亚共同体：是无私奉献的伟大教师的承诺，是热情的学生在宾夕法尼亚绽放光彩并建立一生友谊的承诺，是热爱宾夕法尼亚的家长和家庭的承诺，是无私奉献的宾夕法尼亚教职工的承诺，也是成就了今天的宾夕法尼亚共同体的一代又一代校友的承诺。
宾夕法尼亚共同体让学生接受最好的教育不再是幻想。宾夕法尼亚共同体一直在那里，在我低落的时候将我举起。
在我低落的日子里——毫无疑问，我们都有低落的时候——是宾夕法尼亚共同体教会我，给予他人帮助和接受他人支持都是那么重要。仅仅“向前一步”是不够的，我们也需要去学习和帮助我们的朋友，去做一些其他的事情。（音乐响起：《信赖我》）
今天，我要向这个“大班级”表达我的感激之情：你们是一个团结友爱的共同体；你们互相学习，彼此信赖。你们与世界各行各业的人们一起成长。（音乐响起：《江南Style》）
作为宾夕法尼亚大学的毕业生，你们应该知道，洞察力至关重要。要想在像自由和共同体这样真正伟大的事业上取得成功，还需要额外的东西，需要像尼尔森·曼德拉那样伟大的解放者教给我们的东西。（音乐响起：《勇敢》）
勇气：勇气意味着面对历史性的压迫而勇于走进火线。但是，改变人生的几乎都是这些小小的勇敢之举：勇于站出来的勇气；做诚实的自己的勇气；完整地说出自己想法的勇气。在他人沉默的时候更应如此。
我们的唱片需要一首歌来提醒我们，为做真正的自己而坚持的感觉是多么令人兴奋和爽快。（音乐响起：《烟火》）
毕业生们，没有什么比亲自谱写、聆听并与他人分享我们的人生之曲更加令人喜悦。
我们的人生之曲，用自由和勇气来谱写，并分享于我们友爱的共同体。它用一种精神将我们聚集在一起，这种精神是无法用语言诠释的。
伴随着宾夕法尼亚大学毕业生、尊敬的毕业典礼演讲者约翰·莱金德创作的美妙音乐，我邀请今天在座的每一位再做一件事情。（音乐响起：《我的一切》）
我邀请所有人站在一起——父亲和母亲，配偶和伴侣，祖父和祖母，姐妹和兄弟，家人和朋友，我们的贵宾，我的同事和老师。让我们一起为2014届毕业生取得的成绩而感到骄傲！
编辑 王俊烽 朱婷婷