【摘 要】
：
本文主要对《德伯家的苔丝》的两个汉译本和原作进行了比较研究,通过选取具体语段,主要从两个译者在处理原著中方言所采用的手段来分析其使用的翻译方法,探索方言翻译尤其是
【机 构】
：
大连理工大学外国语学院 辽宁 大连 116024
论文部分内容阅读
本文主要对《德伯家的苔丝》的两个汉译本和原作进行了比较研究,通过选取具体语段,主要从两个译者在处理原著中方言所采用的手段来分析其使用的翻译方法,探索方言翻译尤其是社会方言翻译的一些基本原则。
This article mainly compares the two Chinese translations of the Tess of the D’Urbervilles and the original work. Through the selection of specific segments, the translator mainly analyzes the translations used by the two translators in the processing of the original dialect. Methods, explore some basic principles of translation of dialects, especially social dialects.
其他文献
比较了FSH来源、剂量、剂型、注射方法以及结合溶黄体激素处理等因素对梅花鹿超数排卵效果的影响.结果 表明:国产FSH和进口FSH的超数排卵效果基本相同;FSH缓释剂型4次注射有
弄潮儿是菲律宾当代著名华语诗人,他最近出版的是一部传统诗词集,包括诗人最近几年创作的四百余首诗词.本文对这部诗词集的内容及语言特色进行探析.
作为明清小说名作的代表,《镜花缘》除了具有生动离奇的故事情节,光怪陆离的想象世界之外,其艺术价值还表现在小说的讽刺艺术上.和古典讽刺小说巨著《儒林外史》相比,《镜花
目的 分离临床流感患者的甲型流感病毒及对其HA基因进行序列测定,分析HA基因是否存在变异.方法 采用流感病毒的增殖、血液凝集实验、RT-PCR、蓝自筛选、酶切、DNA序列测定方
前期研究已经建立了基于结核分枝杆菌特异性抗原CFP-10/ESAT-6融合蛋白刺激外周血单核细胞IFN-γ释放反应,本研究旨在证实该方法在活动性肺结核及结核菌潜伏感染诊断中的意义
儿童文学都市化的倾向导致农村题材的作品数量急剧萎缩。对于中国儿童文学事业来说,农村少年儿童绝对是一个不能漠视的群体。儿童文学作家和理论家应该更多地反映农村少年儿
分子水平的分类为亚洲带绦虫种株的鉴定提供了一种强有力的手段.分子生物学技术具有操作简便、特异性和准确性高等优点,弥补了形态学分类上的不足,且可进一步发现亚洲带绦虫
以父与子为代表的代际关系在中国的现代化进程中不可避免地遭受冲击,中国现当代文学对“父与子”主题的观照,事实上表达了现代性冲突中的一种伦理焦虑。80—90年代初的文学作
代谢组学与基因组学、转录组学及蛋白组学一起组成系统生物学体系,成为后基因组时代的一个重要的学科.作为一个新生的领域,最初在植物学中的研究中,其所体现出的高通量、无损
简述了防水混凝土和各种防水层的应用,并指出了目前使用中存在的问题.并提出建议,桥面的防水设施不应"一刀切",而应因地制宜地采用不同的设防标准.