【摘 要】
：
本文在认知语言学框架下,以意象图式为理论基础,结合英汉翻译策略,对灾难类新闻语篇进行了英译汉分析;旨在证明认知语言学理论对翻译实践的指导性作用,扩充意象图式理论下灾
论文部分内容阅读
本文在认知语言学框架下,以意象图式为理论基础,结合英汉翻译策略,对灾难类新闻语篇进行了英译汉分析;旨在证明认知语言学理论对翻译实践的指导性作用,扩充意象图式理论下灾难类新闻语篇英译汉的参考性资料,并为英语翻译学习者提供一定的翻译实践经验与研究视角。
Under the framework of cognitive linguistics, this thesis, based on the image schema as the theoretical basis, combines English-Chinese translation strategies with English-Chinese translation of disaster-type news texts to prove the guiding role of cognitive linguistics theory in translation practice , Expand the reference material of English-Chinese translation of catastrophe news discourse based on image schema theory, and provide some translating experience and research perspectives for EFL learners.
其他文献
文章描述了基于MSP430F149处理器的手持示波器设计.选取TI公司的TLC5510专用A/D转换芯片,设计符合性能要求的衰减、整形、放大、滤波等电路,外接点阵显示屏和按键模块,实现了
海流是海洋水文要素之一,是海洋调查和物理海洋学研究的重要课题。此外,在海洋工程、海上军事活动、海洋渔业以及水产养殖等工作中,也经常需要测定海流的速度和方向。在一般
UNESCO/ICES/SCOR/IAPSO海洋学表和标准的专家小组(JPOTS)已推荐了1982年实用盐标,并已得到UNESCO,ICES,SCOR及IAPSO的承认、它们共同决定自1982年1月1日起开始采用此新盐标
《鲁迅全集》中曾有三次提到林风眠,而这三次提及都和孙福熙、孙伏园兄弟有关系。同时,孙福熙又曾在国立杭州艺专任教达十年之久,故而有必要考察林风眠和孙福熙、孙伏园兄弟
海洋地质学既是海洋学,也是地质学的分支学科。自1960年建系以来,围绕着国家经济发展的需要,结合生产建设和资源调查开展了科学研究工作,取得了一些成果。 二十多年来,我系
海洋中的跃层,因其对国防和生产建设的重大影响,而越来越为人们所重视。为了研究跃层分布变化的特点与规律,就要知道跃层的深度、厚度、差度和强度。但是,要摘算跃层的上述
本文提出了用频谱法计算不规则波和同向水流对孤立桩柱共同作用力的方法。对计算波流力有关的统计量,如流中的波谱、速度谱、力谱和相应的均方根值等提出了计算公式。文中,用
教学设计是指在学生的接受程度以及教学目标的基础上,确定的教学方法与步骤,以达到优化教学效果的目的。高中英语是学生学习的重点学科,也是大部分学生学习的难点,那么,如何
海平面的变化不仅能引起气候和海况的变化,而且还能因海表负载改变而引起地极的移动。因此,人们试图通过对海平面变化的研究,弄清影响海平面变化的各种因子,逐步掌握其变化
斯里兰卡出口发展局(EDB)的消息称,2007年前5个月,斯里兰卡农产品出口增长9.6%,渔业增长22%和工业增长14.6%。这一时期斯里兰卡向其主要市场的出口也呈明显上升趋势,向欧洲市