【摘 要】
：
文化翻译将文化因素正式介绍进入了翻译过程,从而使目标群体更好的理解和吸收原作的精神和精髓。《红楼梦》作为中国封建社会的百科全书,它在中国文学史和文化史上都占有极其
【出 处】
：
西南民族大学学报(人文社会科学版)
论文部分内容阅读
文化翻译将文化因素正式介绍进入了翻译过程,从而使目标群体更好的理解和吸收原作的精神和精髓。《红楼梦》作为中国封建社会的百科全书,它在中国文学史和文化史上都占有极其重要的地位,对于国人而言,它更是一座永远值得尊崇的丰碑。关于红楼梦的英译,最早出现在1830年,之后各种译作纷至沓来,其中尤其以杨宪益版和Hawks的版本最为杰出,也最受认同。本文选取了杨版作为研究范本,提取了《红楼梦》中的对话翻译作为具体研究对象,选择了九种最常见的文化翻译方式在其中的纯熟应用,并且提出了一些笔者的意见,期待可以促进这部杰出的译作的进一步完善。
其他文献
营运资本的管理是现代企业管理中的一项重要内容,能够为企业创造巨大的利润,并且如果管理有效,能够很好的解决企业经营中面临现金流问题。营运资金的管理对企业生产经营和发
影响学生实验的心理因素较多。本文就学生们的自卑心理进行剖析并提出教师在实验教学中应注意的问题。
版权与公共领域作为版权法体系下重要的两极,二者相互哺育、互为滋养。公共领域哺育了版权作品的诞生,版权对公共领域也具有重要的反哺意义。通过独有的生产性功能和保证作品
<正> 常规生产肉牛,一般要饲养3～4年,甚至更久,才能达到屠宰标准。怎样才能加速肉牛生产呢?采取强度育肥是最可行的办法。所谓强度育肥,是指断奶犊牛达到屠宰标准,只需饲养12～1
治安调解是及时有效对违反治安管理行为进行处理,节约行政成本、提升行政执法效率的重要手段。在治安调解中,做好群众工作是调解成功的关键,更是有效化解矛盾,促进治安秩序良
摘要：核心力量训练最近几年在体育界引起了广泛的关注，本文通过运用文献资料法，对核心力量的起源和定义，核心力量的解剖学和生理学机制，核心力量训练的分类，核心力量训练与传统力量训练的关系，篮球运动的特点，核心力量在篮球运动中的作用等进行了综述。强调其在篮球训练中的重要作用，希望能够引起从事篮球运动相关工作人员的重视。 关键词：核心力量；篮球 一、核心稳定性和核心力量的起源与定义 核心力量是指附着
约翰.弥尔顿与梁启超的自由主义新闻理论既有相同之处,也有不同之处;总的来说,理解分歧大于表述共识,但其最终目的还是一样的:皆满足、服务于各种社会、文化发展之需。此二人
<正>临床护理教学是学校教育的深化和延伸,是理论和实践相结合的桥梁[1],是使护生成为专业护士所必须具备的专业技能、态度和行为的重要途径。我院是一所集临床、教学、科研
本文给出了在刚体转动惯量的测定中测定时间的计时装置，减小了计量时间所带来的误差。
有效引进与整合境外创新资源是推进广东创新体系建设、提高区域自主创新能力的重要途径。通过对创新资源整合理论的梳理和对广东省整合境外创新资源现状进行实证调研,总结归