论文部分内容阅读
由于中国文史哲不分的文化语境以及中西思维方式和表达方式的不同,中国古典文论的翻译和研究工作一直处于相对薄弱的境地。但是,翻译过程本身就是不同语言以及语言背后不同思维方式、表达方式、文化语境的激情碰撞,也是促进中西文学和文化交流的重要途径。本文将对《沧浪诗话》中“妙悟”、“兴趣”的不同翻译方式做出分析与判断,从而确定一个较为准确的翻译文本。
Due to the different cultural contexts of Chinese literature, history, culture and philosophy as well as the different ways of thinking and expression of Chinese and Western languages, the translation and research work of Chinese classical literary theory has been in a relatively weak position. However, the translation process itself is a passionate collision between different languages and different ways of thinking, expressions and cultural context behind the language. It is also an important way to promote the exchange of Chinese and Western literature and culture. This article will analyze and judge the different ways of translation in Canglang Poetry, such as “Miao ”, “interest ”, so as to determine a more accurate translation text.