论文部分内容阅读
在全球化背景下,为了能更深入了解世界,新闻翻译越来越重要。本文以归化策略为指导,从词汇、句子和语篇三个层面为切入点,对新闻翻译中的一些难点进行案例分析,指出新闻翻译中应该采取的方法,如增词法、拆译法、逆译法、语态转换等,以及对于译者的要求,并以此来呈现英汉两种语言的差异及处理差异的解决方法。
归化策略指导下的新闻翻译案例分析——以Coronavirus Outbreak Tests World is Dependence on China 为例
【摘 要】
：
在全球化背景下,为了能更深入了解世界,新闻翻译越来越重要。本文以归化策略为指导,从词汇、句子和语篇三个层面为切入点,对新闻翻译中的一些难点进行案例分析,指出新闻翻译
【机 构】
：
青岛大学外语学院英语系
【出 处】
：
海外文摘·学术
【发表日期】
：
2020年20期
其他文献
目的探讨免疫法隐血试验在检测胃出血中的应用.方法分别对50例胃出血病人和36例排除胃出血的体检正常人进行胃液血红蛋白及转铁蛋白免疫法隐血试验检测.结果50例胃出血病人血
目的探讨中西医结合治疗血栓性痔疮的临床效果.方法选取我院2019年3月至2019年12月收治的100例血栓性痔疮患者,根据随机数字表法分为对照组50例和观察组50例.对照组单独使用
目的探讨对更年期综合征用知柏地黄丸结合坤泰胶囊的临床效果.方法2019年1月至2019年12月,选80例更年期综合征患者,编号随机抽取,分2组,40例研究组,用知柏地黄丸结合坤泰胶囊
目的观察临床药师在妇科开展药学服务的方式与效果.方法选择2018年12月至2019年5月到本院治疗妇科疾病的患者共100例作为观察对象,依据随机分配法分成实验组和对照组,对照组
摘要：我国民事诉讼中的再审程序虽然被很多学者诟病，但是毫无疑问，它在我国的存在有其价值和历史背景。而启动主体作为再审程序的第一道关口，其规定的合理与否决定着民事再审程序发挥的作用大小。因此，本文以再审的启动主体为切入点，围绕民事再审启动主体制度的历史发展进程、各主体提起模式的优劣势以及未来的改革方向等角度具体展开，探讨民事再审制度的价值追求，以及如何通过修改完善启动主体制度破解民事再审制度的困局。
目的对比分析迈瑞EH-2080B尿有形成分分析仪和人工镜检的结果,研究其在尿液检查中的应用.方法随机选取我院2019年12月门诊、住院患者随机尿标本581例,分别用迈瑞EH-2080B尿有
摘要：法律语言是法律文化的传播者，法律文化是法律语言的基础环境。法律翻译是法律语言和法律文化的集中体现，沟通不同法律体系和法律观念，对我国涉外法律事业的发展具有举足轻重的作用。但法律翻译受法律文化的影响和制约，在不同文化语境下的涵义也有所不同。因此，我们要在法律文化考量下去研究法律翻译，从而实现真正的等效翻译。 关键词：法律语言;法律文化;法律翻译 中图分类号：H315.9 文献标识码：
出生体重小于2500克的新生儿被称为低出生体重儿,低出生体重儿在临床上具有较高的发生率,且造成新生儿病死率也比较高.为了实现优生优育,就必须降低低出生体重儿发生率.本研
摘要：文化自信是一个民族、一个国家以及一个政党对自身文化价值的充分肯定和积极践行，并对其文化生命力持有的坚定信心。在文化自信的大背景下，加强梅山饮食民俗的外宣有助于传播中华饮食文化，振兴地方经济发展。对不同类型的梅山特色饮食民俗中特有的文化现象的翻译可遵循“归化异化相结合”的策略，既保留了文化的独特性，保持了文化自信，又兼顾了译文读者的接受度。在语言层面上，可采用“直译意译相结合”的策略。 关键