论文部分内容阅读
外国声乐作品汉译的最大难点，是如何将汉语表达出来的语义与原音乐曲谱实现完美的统一。在声乐作品翻译领域所要遵循的标准，与其他文体翻译有着本质的不同：本文提出的外国声乐作品汉译的评价标准为：语义准确是基础，美是核心。音美第一、形美第二、意美第三。
论外国声乐作品汉译的目的、过程和评价标准
【摘 要】
：
外国声乐作品汉译的最大难点，是如何将汉语表达出来的语义与原音乐曲谱实现完美的统一。在声乐作品翻译领域所要遵循的标准，与其他文体翻译有着本质的不同：本文提出的外国声乐作
【机 构】
：
南京财经大学外语系
【出 处】
：
南京财经大学学报
【发表日期】
：
2006年6期
其他文献
胆结石主要是由胆囊内结石而引起的一种疾病,具体临床症状表现为不同程度的发烧、黄疸以及剧烈的腹痛。目前,腹腔镜胆囊切除术是治疗胆结石有效方法之一,但其术后的饮食护理
为研究雷达导引头机电伺服系统中的机电驱动机构特性,引入扭转刚度,建立了永磁式直流伺服电机驱动机构的传递函数模型,给出了电机与负载刚性和弹性连接两种条件下的传递函数
应重视培养增强函授学员的动笔动口能力罗永昌一、问题的提出──学员单位的需求某县某局自党校１９８８年办函授大专班以来，先后选送３０多人到党校函授大专班学习。该局长本想从毕业学员
随着烟草专卖体制的改革，烟草企业正向管理规范化的现代企业模式推进，内部控制制度作为一种先进的企业内部管理制度，它在现代经济生活中发挥着越来越重要的作用。烟草企业主要从
出现感冒症状后,很多人自行用药。起初有点见效,但过两天就开始频繁咳嗽,部分人还会伴有喘咳。原本只有白天咳嗽,后来慢慢发展为白天晚上都咳,甚至影响睡眠、工作。对于这类
为了使蜜蜂顺利越冬,必须注意10防.1 防热蜜蜂越冬的适宜温度是-2℃～-8℃.这时蜜蜂在蜂箱内团结,靠食蜜糖维持生命,处于休眠状态.但整个越冬期气温在8℃以上的天数较多,蜜蜂活
基于辐射源的信号到达时间(TOA)及方位角信息,提出了一种利用单站对机动目标进行无源定位与跟踪的方法。根据机动目标跟踪及系统测量模型,将变维(VD)滤波算法和交互多模(IMM)
韧性理论为研究城市安全问题提供了新的视角和理念，近年来得到了国内外学者的密切关注。韧性社区可以有效地提高城市整体安全水平，因此建设韧性社区已经成为发达国家解决城市安
大港石油管理局农场位于渤海之滨,独流碱河的尾部,有旱薄盐碱地2.5万余亩,土壤粘性,有基质含量1.2—1.4%,全氮0.06—0.068%,速效磷9.3ppm,速效钾213ppm,矿化度2.1—6.7克/升