【摘 要】
：
由于中西方在历史背景、社会习俗、宗教文化、意识形态等方面的差异,翻译中常采用"回避策略"来解决。在本文中,作者借用二语习得中"回避策略"这一概念,探究了翻译中"回避策略
【机 构】
：
中南林业科技大学外国语学院,湖南师范大学外国语学院
论文部分内容阅读
由于中西方在历史背景、社会习俗、宗教文化、意识形态等方面的差异,翻译中常采用"回避策略"来解决。在本文中,作者借用二语习得中"回避策略"这一概念,探究了翻译中"回避策略"的理论依据,并从政治、读者、美学、文化和译语的视角出发,对翻译中"回避策略"产生的客观原因进行了多维思考。以此说明,翻译中采用"回避策略"是一种客观现象,它实质上是采用变通手段和方法来解决翻译中的障碍,具有积极意义。
其他文献
目前在防止杆管偏磨方面主要采取的是底部加重和抽油杆扶正措施.从现场看底部加加重杆由于管径的制约同样存在偏磨,这样抽油杆扶正就显得更重要了.胜利油田临盘采油厂相继应
自媒体环境下隐私信息具有公开化的趋势,表现为隐私信息传播的去边缘化,隐私所有人成为主导者,隐私公开成常态。阴私、身份、财富和观念是公开化的主要隐私类型。传播隐私信
全媒体时代,媒介权力不断扩张,逐渐影响到个人隐私权的保护。因此,明确个人隐私与公共领域的界限变得极为重要。本文结合媒介发展现状,重点探讨新媒体时代媒介权力扩张与个人
1新一代催化裂解工艺概述(1)DCC(Deep Catalytic Cracking)工艺.DCC工艺是采用减压蜡油为原料,分子筛型催化剂,在较缓和的条件下进行的裂解反应,可生产低碳烯烃或异构烯烃和
随着社会的发展,隐私问题日益突出,特别是在互联网领域。我们会认为这是一个没有隐私的时代,隐私的肆意"流动"我们或许已经习以为常,加之技术的渗透带来隐私贩卖等诸多问题,