论文部分内容阅读
文学翻译过程中异国文化元素的输入和理解往往成了翻译成败的关键因素,翻译作品中保留某种异国情调诚属必然,但是个中的度则是决定翻译作品是否能被接受的关键。文章从跨文化翻译中归化和异化的视角,对文化元素的处理问题进行了比较和探讨,认为翻译要找到既保留源语文化特色,又兼顾到读者接受能力之间的平衡点。
论文学翻译过程中异国情调的处理策略
【摘 要】
：
文学翻译过程中异国文化元素的输入和理解往往成了翻译成败的关键因素,翻译作品中保留某种异国情调诚属必然,但是个中的度则是决定翻译作品是否能被接受的关键。文章从跨文化
【机 构】
：
泰州职业技术学院基础科学部
【出 处】
：
泰州职业技术学院学报
【发表日期】
：
2017年4期
其他文献
在对５７例受检者实施食管心房调搏过程中，分别在Ｐ波呈向下，双向及向上３种波形情况下固定电极进行起搏，以探讨最佳起搏部位。发现起搏成功率及起搏阈值分别相互进行比较，差异无显著性。
为了提高突发扩频通信每帧数据的传输利用率,节省捕获时间,设计基于I-Rife算法的突发扩频信号捕获系统。本系统主要分为粗捕获单元和细捕获单元,粗捕获单元通过匹配滤波器捕
对探讨预激综合征合并心房颤动（简称房颤）的临床特点和机制以及与房这社道位置分布的关系，对经导管射频消融（连续治疗）成功的２９８例预激综合征患者进行了分析，其中２６例患者既往心电图证实
研究并行批处理机的组批调度问题,考虑炉容相同、功率不同的非等同并行机的总能耗约束,考虑工件尺寸和到达时间不同,以最小化最大完工时间为目标建立混合整数规划模型。并行
目的对奥沙利铀联合替吉奥肢囊方案针对晚期肝癌临床治疗效果及毒副作用的探讨.方法我院2014年3月至2016年3月收治的46例晚期肝癌患者,均经细胞学和影像学证实,随机分为观察
为探讨兔左室肥厚心肌内膜下、中层及外膜下单个细胞跨膜动作电位(AP)的不均一性改变. 将实验兔分为手术组和假手术组.手术组行腹主动脉缩窄术制备心肌肥厚模型,假手术组仅分
针对当前已投入运行的高压直流（HVDC）输电工程中模块化多电平换流器（MMC）存在子模块数量较多、不具备阻断直流侧故障电流等问题,提出一种基于传统MMC拓扑结构的新型模块化多电平
报道25例(男14例、女11例,年龄15～67岁)顽固性频发室性早搏(简称室早)伴短阵室性心动过速(简称室速)接受RFCA的治疗结果.采用心室激动顺序与起搏标测法进行室早标测定位,标测
目的讨导管风险评分能否降低老年患者胃管非计划性拔管率。方法选取2015年1月至2016年6月在我院老年疾病科住院的98例留置胃管患者，随机分为观察组和对照组，每组49例。观察组采
随着职业教育发展进程的加快，高职教育已进入技能竞赛时代。文章旨在通过分析江苏省高职院校英语口语技能赛各环节学生的典型失误，提出改善策略，总结比赛经验，以求更好地服务于本