论文部分内容阅读
由于思维方式和表达习惯的不同,日语使用被动句的范围比较广,而汉语中相对用得较少。因此日译汉时,为使译文符合汉语的表达习惯,需要把一些被动句译成无标志被动句或主动句。
谈日语被动句的翻译
【摘 要】
：
由于思维方式和表达习惯的不同,日语使用被动句的范围比较广,而汉语中相对用得较少。因此日译汉时,为使译文符合汉语的表达习惯,需要把一些被动句译成无标志被动句或主动句。
【机 构】
：
西安培华学院日语系,
【出 处】
：
语文学刊(外语教育与教学)
【发表日期】
：
2011年04期
其他文献
上世纪60、70年代,西方对“公民不服从”现象的理论研究可谓“百花齐放”,最具代表性的当属罗尔斯的“公民不服从”理论.其“公民不服从”的定义,被后人普遍接受并认同.本文
百度文库事件一度成为网络乃至社会的热点事件,事件中作家们和百度公司各执一词,舆论也迅速分为两派,各方褒贬不一.百度公司的行为是否构成侵权、百度公司能否引用“避风港”
随着时代的进步和现代科技信息的发展,政治决策日益趋向民主化、科学化.但在实际决策过程中存在许多问题,针对这些问题找出解决对策,即在决策过程中把科学引入决策过程,利用
学校作为传播社会主义精神文明的主阵地,担负着培养21世纪社会主义建设者和合格接班人的重任,在构建和谐社会中发挥示范带头作用.要建设和谐校园,先进的教育理念是治校之本,
医疗器械包括针对医疗行为提供机械辅助的工具、仪器、材料、设备等,当前我国医疗行业规范性与发达国家有一定差距,医疗器械管理也存在诸多问题,给人民群众身体健康和医疗安
当今,农民犯罪成为一个严重的社会问题.如果农民犯罪率不降低,刑事案件就会大量存在,影响社会的稳定和发展.分析农民犯罪问题迫在眉睫,探索扼制农民犯罪对策刻不容缓,也是当
近年来,随着我国经济社会的快速发展和社会利益分配格局的不断调整,大量的社会矛盾纠纷以信访诉求的形式涌入司法领域,给基层检察院带来了新的挑战。笔者结合灵山县检察院的
合适成年人参与制度一项起源于英国旨在保护未成年人犯罪嫌疑人和精神障碍嫌疑人的司法制度,我国法律中虽然没有直接的法律条文规定合适成年人参与制度,但已经在部分地区展开
新民主主义共和国构想标志着中国共产党建国思想的成熟。其主要表现：一是作为以往全部建国思想与实践合乎逻辑的发展，系统地阐述和论证了中国共产党在国家问题上的基本见解；二是
股东代表诉讼作为公司法赋予股东制约公司与公司高管的法律手段在特定情况下无法发挥其应有的作用,因此引进国外双重股东代表诉讼制度以完善股东代表诉讼制度确有必要。关联