【摘 要】
：
长期的翻译研究与翻译实践极大地丰富和发展了不同民族之间的文化交流,为人类文明的传承作出了重要的贡献。本文选取了中西方翻译历史上最具代表的两种理论,即严复的“信达雅
论文部分内容阅读
长期的翻译研究与翻译实践极大地丰富和发展了不同民族之间的文化交流,为人类文明的传承作出了重要的贡献。本文选取了中西方翻译历史上最具代表的两种理论,即严复的“信达雅”与奈达的“动态对等”进行比较,通过分析二者之间的异同点,从而为中国翻译理论与实践建设提供依据。
Long-term translation studies and translation practices have greatly enriched and developed cultural exchanges among different ethnic groups and made important contributions to the succession of human civilization. This article chooses the two most representative theories in the history of Chinese and Western translations, that is, comparing Yan Fu’s Cinda and Nida’s Dynamic Equivalence, by analyzing the similarities and differences between the two, Thus providing the basis for the construction of Chinese translation theory and practice.
其他文献
在今年2月召开的全省侨务工作会议暨华侨华人港澳同胞投资捐赠表彰大会上,省长卫留成对与会的海外乡亲解释并让他们消消气:为了改善投资环境,为了不让海外乡亲、港澳同胞一肚
用远红外烘烤技术治竹制品害虫,是一个新的尝试.针对竹制品较厚的特点,本文采用了“非匹配吸收”方案.实践证明,这样设计的远红外烘烤系统,杀虫效果好,无副作用,操作简便,成
作为一种新型的生物黏附给药系统,以泊洛沙姆为基质的温度敏感型原位凝胶具有使用方便、顺应性良好、延长药物滞留时间、改善药物生物利用度等多种优势,在黏膜途径给药中具有
基因在细胞内的传递过程及胞内分布对其作用至关重要,成功的基因载体应能有效地克服内体膜的屏障将基因送到特定的细胞器。传统的非病毒类载体由于不能有效地绕过内体途径,故
摘要原型范畴理论可用于对情态动词“肯”的定位。根据其基本特征可以确定情态动词“肯”在情态中的中心地位,其语义扩展机制为概念隐喻和换喻。而空间合成理论则可以用于对“肯”的在线理解。与“肯”连用的情态动词主要是认识情态。“肯”有积极性特征,一般只能选择“正向义动词”做“主动词”;负向义的动词一般不出现在“肯”的肯定式里,但可以出现在“肯”的否定式、疑问式或条件句里。 关键词:“肯” 概念隐喻 换喻
硅单晶的中子嬗变掺杂(NTD),是硅原子俘获热中子发生(n,r)反应而实现嬗变掺磷的.这一核反应过程是~(30)Si(n,r)~(31)Si→~(31)P+β~-(T_(1/2)=2.6h).由于NTD工艺具有掺杂均
众所周知,在半导体生产中要使用各种化学药品。估计美国半导体工业生产中所消耗的各种化学药品在1980年约为900亿日元。这些药品主要是用于芯片生产;除此之外,印刷电路板的
甲基苯丙胺是一种被广泛使用的神经兴奋剂,它可以使人兴奋,产生欣快感并引起幻觉。这主要是因为脑内的多巴胺和5-羟色胺急剧大量增加所致。长期使用甲基苯丙胺,会对多巴胺和5
完美晶体是改善器件特性和提高成品率的重要基础之一。然而,在器件工艺中,常常产生许多晶体缺陷。这些缺陷,有的来源于原始材料,有的来源于工艺污染,也有的来源于热处理过程
面对不断出现的老水库移民遗留问题以及新水库移民潜伏问题,处理难题到了非统筹解决不可的时候“移民苦,移民苦,移民有苦找政府; 移民难,移民难,移民问题年年谈;……长夜黎明