【摘 要】
：
由孙海英和吕丽萍主演的明星版话剧《培尔.金特》在2009年底和2010年初在全国十多个城市巡回演出。较易卜生的原剧和该剧以往的演出而言,这个跨文化戏剧演出的创新主要表现在
【机 构】
：
南京大学外国语学院,南京大学人文社会科学高级研究院
【基金项目】
：
2009年度教育部人文社会科学研究艺术学规划项目“跨文化戏剧：西方戏剧在中国的改编和演出研究”（项目编号：09YJA760018）, 南京大学“985工程”三期文科改革型重大项目“跨文化研究与全球化”阶段性成果之一
论文部分内容阅读
由孙海英和吕丽萍主演的明星版话剧《培尔.金特》在2009年底和2010年初在全国十多个城市巡回演出。较易卜生的原剧和该剧以往的演出而言,这个跨文化戏剧演出的创新主要表现在：首先是克服原剧松散的结构,赋予情节以新奇和连贯性,故事性得到加强;其次是多媒体手段和雕塑的合理运用在一定程度上强化了演出的效果,增强戏剧场面的表现力;再次是交响乐演绎了格里格的音乐精神,与演出交相辉映。还有更重要的是明星们对演出的真诚投入和舞台感召力。本文同时从喜剧氛围的营造、翻译语言等方面提出建议和意见。
其他文献
目的:观察以奥沙利铂(L-OHP)、羟基喜树碱(HCPT)、氟尿嘧啶(5-FU)及亚叶酸钙(LV)组成的HLOF方案和顺铂(DDP)、HCPT、5-FU及LV组成的HLPF方案治疗晚期胃癌的疗效与安全性.方法
目的:研究诱导型一氧化氮合酶(iNOS)选择性抑制剂氨基胍(aminoguanidine,AG)胃癌细胞增殖效果.方法:采用MTT法观察AG在不同时间点对MFC细胞增殖的影响,Greiss反应法检测对细
目的:探讨涎腺恶性肌上皮瘤生物学行为及其有效治疗方法.方法:对1990年以来中山大学肿瘤医院收治的16例恶性肌上皮瘤患者进行临床病理分析,随访时间为2个月～12年.结果:16例患
近年来,国内外学者开展了化疗加放疗综合治疗食管癌.研究结果提示,全身化疗加放疗优于单纯放疗[1].我们对86例中晚期食管癌患者进行单纯放疗与同期放、化疗的随机对照研究,总
回顾性分析11例原发性乳腺鳞状细胞癌(primary squamous cell careinoma of the breast,PSCCB)患者的临床病理资料.11例均行手术治疗,术后病理检查4例发生腋窝淋巴结转移,生
掌握警务英语是培养符合社会发展、国际化警务人才需要的必然。警务英语是在处理涉外警务活动时用到的英语,属于＂专门用途英语＂或＂特殊用途英语＂的范畴,即ESP（English for Specifi
目的:研究大肠癌组织中转化生长因子β1(transforming growth factor-β1,TGF-β1)表达的意义及其与癌细胞增殖活性的关系.方法:运用免疫组化SP法检测70例大肠癌和10例正常大
目的:探讨FasL和B7-1联合基因转移是否具有协同的抗肿瘤效应.方法:采用重组腺病毒载体将FasL和B7-1基因导入人肺癌细胞A-549,G418阳性克隆筛选,流式细胞分析,RT-PCR显示FasL
目的:探讨PS2在乳腺癌中的表达及其与雌激素受体(ER)、孕激素受体(PR)关系和预后意义.方法:采用链亲和素(LSAB)法检测110例乳腺癌中PS2的表达.结果:PS2在乳腺癌组织中的阳性
目的:探讨在胃癌形成过程中亚硒酸钠的作用机制及其对bcl-2和Bax蛋白表达的影响.方法:用N甲基-N-硝基-N亚硝胍(MNNG)20 mg/kg给大鼠灌胃,以诱导大鼠胃腺癌形成.实验第43周,用