论文部分内容阅读
《望岳》一诗是现存下来的杜甫最早的诗作,表达杜甫早年向上进取的精神以及积极入世的儒家思想。杜甫在该诗中绘泰山之伟抒凌云之志,因此诗中不乏绘景之佳句、言志之豪言。这成为了此诗英译中的难点。本文试以诗歌翻译中的"三美"理论,即:意美、音美、形美为标杆,分析许渊冲对《望岳》一诗英译中的得与失。
放荡齐鲁 裘马轻狂 仰望东岳 志在高远——杜甫《望岳》英译版的“三美”分析
【摘 要】
：
《望岳》一诗是现存下来的杜甫最早的诗作,表达杜甫早年向上进取的精神以及积极入世的儒家思想。杜甫在该诗中绘泰山之伟抒凌云之志,因此诗中不乏绘景之佳句、言志之豪言。这
【机 构】
：
上海大学外国语学院,
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2012年03期
其他文献
山区线性工程一般穿越沟谷,因缺乏实测资料,设计洪水通常采用暴雨途径推求,其关键环节是设计暴雨计算。分析了滇中山区线性工程所穿越沟谷的各种频率暴雨量与海拔高程的相关
通过对江西航空制造产业对区域经济增长的带动以及促进产业结构调整升级的分析,就航空产业对江西航空制造业及其配套产业链的形成进行了深入探讨,得出的结论是:航空工业作为
<正>随着社会节奏的加快,城市的发展步伐也越来越快,快消食品也迎来了市场发展的契机,被广泛的青睐和接受。顾名思义,快消食品必然是经过机械设备精深加工包装后形成的,那么
<正>我是来自山西运城市临猗县七级镇的王拥军,我是一名枣农,我自己家有8亩冬枣。在这里给大家讲一下我使用雷力海藻肥全程营养套餐的心得。2011年,我开始在冬枣上应用雷力海
<正>舶来的制度非经本土化改造,可能有南辕北辙之变,建设市场经济,必须从国情出发中国今天就规模而言,股市是世界第二,债市是世界第三,可以说已经是资本大国。但对于经济发展
吉尔曼在短篇小说《黄色墙纸》中揭示了女性在男权社会中所受到的压迫和束缚,描述了女性意识觉醒的过程。本文通过分析小说中黄色墙纸的象征意义,反映小说所表达的女性的压迫
非诉行政案件执行，是指行政机关对公民、法人和其他组织作出行政决定后，行政相对人既不申请复议，亦不起诉，又不自动履行或不完全履行义务,行政机关申请法院强制执行,法院经审查作
报纸
牛的烂蹄病是常见的一种高度接触性传染病,其发病率较高,严重威胁着耕牛及奶牛的养殖,给养殖户造成一定经济损失。因此,对其防治措施的研究越来越受到重视。要加强牛烂蹄病的