【摘 要】
：
近几十年来，视听翻译领域在无障碍传播理念的影响下涌现出一些新形式，全球化所带来的多语言性和多文化性，也促进了视听翻译形式的多元化需求和多元化应用。文章以实时字幕、口述
【机 构】
：
浙江大学新闻传媒与社会发展研究所，浙江杭州，310028
论文部分内容阅读
近几十年来，视听翻译领域在无障碍传播理念的影响下涌现出一些新形式，全球化所带来的多语言性和多文化性，也促进了视听翻译形式的多元化需求和多元化应用。文章以实时字幕、口述影像和声音字幕为例，探讨了这三种新加入到视听翻译领域的无障碍传播形式的定义、发展历程、制作过程和受众需求等。其中实时字幕不仅包括语种间字幕和同语种的听障者字幕，更多视听障碍者也在呼吁实时翻译的语种间听障者字幕的出现；口述影像作为一种新添加的叙事内容，不仅可以帮助视障观众“收听”影片和理解其内容，对更大范围的受众如老年人观影者等也很有帮助；声音字幕则是将外语电影中的对话或多语言电影中有规律出现的外语对话无障碍化，促进了视障观众的观影体验。与此同时，外语产品和多语种产品也创造出了一种无障碍传播的整合方案---口述影像＋翻译＋声音字幕，以期帮助视听障碍者无障碍地享受观影过程。
其他文献
岛津公司带影像增强电视X线机大部分配用日本东京电子工业株式会社制造的电视系统 ,使用一定年限后 ,监视器都存在着显像管不同程度的老化。亮度和对比度调幅不大 ,均显得十
目的 探讨CTAP时肝脏呈现斑片状增强的发生率及其与脾脏大小的关系。方法 对 2 1 9例原发性肝癌病人进行了CTAP检查 ,并根据结果将病人分为 3组 :肝脏呈不均一斑片状增强 (
目的探讨三维动态增强磁共振门静脉造影(3D DCE-MRP)的方法及其临床应用价值.方法共对35例临床上疑有肝脏疾患的病人进行了3D DCE-MRP检查,用TEST-BOLUS序列测定循环时间,然
患者 女 ,38岁。以咳嗽、气急 1 0个月 ,抗炎治疗半月余无效入院。查体 :仅于吸气时可闻及喘鸣音。CT表现 :平扫见肿块位于气管上段右后壁 ,向气管腔内及腔外突出部分边缘清
目的 探讨小儿复套型肠套叠的临床及X线表现的特点。方法 31例经灌肠诊断及整复失败而行手术治疗的小儿复套型肠套叠 ,回顾性分析其临床及X线表现。结果 (1 )血便量多、
当前，组织工作面临着许多新情况新问题新挑战，工作标准越来越高，工作节奏越来越快，工作难度也越来越大，要高质量地完成各项任务，履行好肩负的职责使命，必须有一个以公道正派、开拓创新、服务奉献、勇当一流为核心价值和共同追求的团队。要按照“为党和国家工作大局服务，为党员、干部和各类人才服务，为人民群众服务，使组织工作让全党满意、让人民满意”的要求，努力打造“三服务、两满意”的模范组工团队。 要打牢共同的
目的探讨脊髓型颈椎病MRI表现及其临床意义.方法对78例脊髓型颈椎病手术前后MRI检查资料进行分析,并与ASIA评分改善率进行比较.结果手术后临床症状均有不同程度的改善,脊髓受
思想政治工作对于国家的进步、经济的发展都具有重要的保障作用,尤其是在我国综合国力不断提升的新形势下,深入开展思想政治工作,对于社会主义市场经济体质的构建和经济的稳
患者 男 ,50岁。因右上腹胀痛不适 2周入院。体检 :神志尚清 ,但身体虚弱 ,食欲不振。肝肿大 ,质硬 ,有压痛 ,脾肿大。双上肢及后背可见灰褐色皮肤色素沉着 ,双手指间小关节