【摘 要】
：
翻译是跨文化的交流活动,根据多元系统理论,在强势文学多元系统内,译者往往采用归化翻译策略;而在弱势的多元系统内,则多采用异化式策略。闽籍翻译家严复、林纾作为中国文化
论文部分内容阅读
翻译是跨文化的交流活动,根据多元系统理论,在强势文学多元系统内,译者往往采用归化翻译策略;而在弱势的多元系统内,则多采用异化式策略。闽籍翻译家严复、林纾作为中国文化史上第三次翻译高峰期的领军人物,他们在译作中所采用的翻译策略符合佐哈尔的多元系统理论观点。
Translation is a cross-cultural communication activity. According to the theory of multiple systems, translators often adopt the method of domestication in the strong literature pluralism system. In the weak multi-system, they use the alienation method. Min Fu translators Yan Fu and Lin Shu are the leaders of the third peak of translation in the history of Chinese culture. The translation strategies adopted by them in translation are consistent with Zohar’s multi-system theory.
其他文献
金价牛市行情并没有就此结束，黄金市场在2009年末及2010年初仍将演绎牛市行情。我们预测，2009年年末及2010年年初金价仍维持宽幅震荡格局，但整体呈现上扬的格局，金价有望稳步于“
目的观察纳米树脂(VOCO,Germany/Grandio)分别与自酸蚀粘结系统(CLEARFILS3BOND,Japan)、全酸蚀粘结系统(CLEARFIL S1BOND,Japan)共同修复后牙Ⅱ类洞后2年的临床效果。方法选
分析了工程教育专业认证背景下传统课程教学存在的常见问题,基于工程教育专业认证"学生中心、产出导向、持续改进"三大基本理念,提出适应工程教育专业认证的环境工程微生物学
【正】 《桃花扇》是一部著名的古典历史剧,也是一部评价最为分歧的作品.建国三十年来,就《桃花扇》的思想性和它所涉及的有关孔尚任罢官问题,学术界曾展开过热烈的争论.持肯
11月中旬以来,伦铝强势整固,确认突破2000美元/吨关键价位后向上进发。国内市场电价上调推动成本上涨,多头发力突破15555元/吨。当前市场过剩局面依旧,随着需求好转,在成本提
铝合金隔热型材在复合过程中易出现复合槽口纵向开裂的问题，通过对隔热型材复合稽口纵向开裂原因的分析，采取对型材断面复合槽口进行优化设计和改进挤压生产工艺等措施，在确保隔
目的：观察以脂质体转染HPA和EP-CAM基因对人胆囊癌细胞株GBC-SD体内抑瘤作用，探讨联合基因治疗胆囊癌的可能性。方法：1.脂质体Lipofectamine2000转染法将pcDNATM6.2-HPA-DsRed,p
电机在某些恶劣的负载条件下运行时，正负极性电刷之间可能形成一股强烈的环形电弧，同时伴有闪光和巨响，这种现象称为“环火”或“放炮”。近年来，随着拉线设备不断更新，继电回路已
《山乡巨变》出现过多种不同的版本,因此也伴随多种副文本版本,作为文本的外延,副文本为版本研究提供了另一种视角。通过文献对比法,结合广义修辞学理论,在梳理12个中文版本
目的:用微拉伸强度检测方法评价牙本质表面不同处理方法对两种全酸蚀粘结系统粘结强度的影响。方法:选择50颗因正畸拔除的牙磨除合面牙釉质暴露牙本质,随机分为两组即Single