论文部分内容阅读
《三国演义》第四十五回《群英会蒋干中计》有句话:“周瑜……遂下令鸣金收住船只。”编者给“鸣金”加注为“敲锣”。《古汉语常用字字典》1979年版“金”字义项①引《汉书·李陵传》“闻金声而止”句加括号解释:“金声,指锣声。”郭化若《孙子今译》(上海人民出版社1977年版)将《军争》篇“言不相闻,故为金鼓”译作“因为互相听不见讲话,所以设置锣鼓”。其他如商务印书馆
The Forty-fifth “Romance of the Three Kingdoms” Jiang Qiansian in Qunying has a remark: “Zhou Yu ... then ordered Ming Jin to accept the vessel.” The editor added “Ming Jin” to “Gong Gong”. “Dictionary of ancient Chinese commonly used dictionary” 1979 edition of the meaning of “gold” ① cited “Han Li Ling Biography” “Wen Jin stop” sentence with brackets to explain: “Golden sound refers to the sound of gongs.” Shanghai People’s Publishing House, 1977 edition) will be “military struggle” articles “speechless, it is golden drum” translated as “because each can not hear the speech, so set up gongs and drums.” Others, such as the Commercial Press