【摘 要】
：
结合科技译文稿件的编辑实践,对编辑加工过程中遇到的常见问题进行了分析,并对如何强化编辑加工环节来提升科技译文质量进行了探讨。指出为了提高译文的准确性以为读者服务,
论文部分内容阅读
结合科技译文稿件的编辑实践,对编辑加工过程中遇到的常见问题进行了分析,并对如何强化编辑加工环节来提升科技译文质量进行了探讨。指出为了提高译文的准确性以为读者服务,编辑人员应多与译校者沟通,善于思考、找出问题,遇到不熟悉的知识多多核实以及引入新的编辑技巧等,从而使译文实现“信、达、雅”中的前两步。
Based on the compilation of scientific and technical translations, this paper analyzes the common problems encountered in editing process and discusses how to strengthen the editing and processing links to improve the quality of translations. It points out that in order to improve the accuracy of the translation to serve the readers, the editors should communicate with the translators, be good at thinking, find out the problems, verify the unfamiliar knowledge, introduce new editing skills and so on, Letter, up, elegant "in the first two steps.
其他文献
只有小学文化的他从一位小木匠华丽转身,在自家屋后的大山中开凿出3000平方米的深洞养育6万条娃娃鱼。如今,身家过亿的他成为农业部认定的安徽唯一家娃娃鱼增殖放流苗种供应
本文对现有摩擦、磨损理论进行了评述,指出要用能量理论来分析研究摩擦、磨损过程,阐明摩擦和磨损的因果关系,并有可能使定性分析过渡到定量计算,从而为解决各类摩擦、磨损的
采用反相高效液相色谱法分离测定了银杏提取物水解后的三个甙元──槲皮素、山萘酚、异鼠李素的含量。用NovapakC18柱，V（甲醇）：V（水）为50：50，pH2．5的磷酸体系为流动相，UV360nm检测，三个
我们研究了芳基和烷基异氰酸酯在消耗性镁阳极存在下的有机电解反应。芳基异氰酸酯电解得N,N’-二取代脲,烷基异氰酸酯则还原偶联为N,N’-二取代草酰胺。我们认为这是由于烷
Life is like a bicycle. If you stop suddenly youfall off So it is better for a man to just slow downa little. Nowadays, Dr Wang Tao, China’s formerpetroleum bo
总结并分析科技期刊服务对象具有读者、作者双重角色的特点。针对这一特点,提出在相应数字平台的支撑下,面向服务对象,开展专业服务的设想。为清晰认识期刊自身定位,保证稿件
随着中国教育事业的改革与发展,技工院校德育工作也逐渐开始面临着很多新的问题和挑战,过去人们所采取的那种德育教育工作方式已经慢慢无法适应时代发展的需求。基于此,人们
目的:建立应用常规高效液相色谱-电化学法(HPLC-ECD)测定大鼠脑微透析液中单胺类神经递质及其代谢产物。方法:将探针插入大鼠右侧纹状体,在清醒自由活动状态下,用Ringer氏液
婴儿迷走胃并十二指肠畸形１例襄樊市中心医院儿科（４４１０２１）刘风莲，邱巴东患儿，女，１１月，出生后２小时即始呕吐，呕吐物为胃内容物，量少，每日６～８次，为喷射性呕吐，症状时轻时重，病后曾多次就诊，均诊断为幽门肥
本文围绕科研综合实力与学科建设、学术团队建设与人才培养、多元化研究领域、研隽汗台与基地建设,为地方经济建设服务等使学院科研工作取得长足发展的方面进行阐述,并提出下