论文部分内容阅读
[消融－消溶]动词。指(冰雪)融化；消失融合。冰山～导致了冰层下生长的众多藻类植物消失。这是一组同音同义异形词。
“融”本义指冰雪融化地气蒸腾，特指固体受热变为流体；“溶”溶解，指物质在液体中化开。根据“消融消溶”的基本含义，用“融”较确切。从词频统计看“消融”也远高于“消溶”。“异形词规范词典》(上海辞书出版社)推荐“消融”为规范词形是合乎理据和通用性原则的，“消融”不宜写作“消溶”。
“按节令应该是冰雪消溶的时候了”(《大地》第六期)当属误用。
[小气－小器]形容词。有三个义项：①形容吝啬。他为人～，对来客只管干坐谈论，从不茶饭招待。②形容度量小。反映了男人的～和狭隘。③形容(举止、装束等)不自然；不大方。在日本，关东人看不起关西人，觉得他们粗俗、～。这是一组同音同义异形词。
“器”本指器皿，引申指人的能力、才干(如“大器晚成”)，亦指人的器量、度量。“气，云气也。”它是气体的统称，引申指人的作风和习气。“器” 强调的是“形”；“气”强调的是“神”。“小气”指的是人的作风或习气，故应用“气”，且“小气”通用性强，据此，《异形词规范词典》(上海辞书出版社)将“小气”作为规范词形。“小气”不宜写作“小器”。
“化了浓妆穿了崭新的衣裳，反倒有些小器拘谨”(《华东新闻》2004.09.17)当属误用。
【漩涡－旋涡】名词。指流体因急速旋转而成的螺旋形；比喻陷进去后难以摆脱的矛盾中心。身处“审计风暴”的～里。这是一组同音
“漩”指水流旋转，“旋”本义为周旋，即回旋旋转。在“旋转”义上，“漩”与“旋”是同义的。“漩”是一个后起字，专用来指回旋的水流，因此，表示“急流旋转形成的‘涡”理当用“漩”。从使用频率看，“漩涡”高于“旋涡”，据此，《异形词规范词典》(上海辞书出版社)将“漩涡”作为规范词形。“漩涡”不宜写作“旋涡”。
“卷入权力的旋涡不能自拔”(《环球时报》2006.05.10)当属误用。
【押韵－压韵】动词。指诗词歌赋中，某些句子的末字用韵母相同或相近的字，使音调和谐优美。古代许多优秀的诗中就有不～的。这是一组同音同义异形词。
《第一批异形词整理表》确定“押韵”为规范词形。其理据是：“押”指在文书契据上署名用印或画记号，以为凭证。“压”指从上往下施加重力，有使其稳定、控制住的意思。因签字画押有从上向下加力之义，故与“押”与“压”相通，写作“压韵”也有一定理据。但“押”的核心义素是约束，签字画押是在文句的末尾，以文字符号作为约束行为的凭信，不得违背，“押韵”要求按规定在文句之末用同韵的字，也是一种约束，用“押”较确切，而且从实际使用频率看，“押韵”远高于“压韵”。确定“押韵”为规范词形，是合乎理据和通用性原则的。“押韵”不要写作“压韵”。同理，“押宝、押车”也不应写作“压宝、压车”。
“诗歌的翻译常常被认为是最困难的，但困难不在语言的压韵和格律，主要在反映出其文化内蕴”(《人民日报》2003.04.08)当属误用。
“融”本义指冰雪融化地气蒸腾，特指固体受热变为流体；“溶”溶解，指物质在液体中化开。根据“消融消溶”的基本含义，用“融”较确切。从词频统计看“消融”也远高于“消溶”。“异形词规范词典》(上海辞书出版社)推荐“消融”为规范词形是合乎理据和通用性原则的，“消融”不宜写作“消溶”。
“按节令应该是冰雪消溶的时候了”(《大地》第六期)当属误用。
[小气－小器]形容词。有三个义项：①形容吝啬。他为人～，对来客只管干坐谈论，从不茶饭招待。②形容度量小。反映了男人的～和狭隘。③形容(举止、装束等)不自然；不大方。在日本，关东人看不起关西人，觉得他们粗俗、～。这是一组同音同义异形词。
“器”本指器皿，引申指人的能力、才干(如“大器晚成”)，亦指人的器量、度量。“气，云气也。”它是气体的统称，引申指人的作风和习气。“器” 强调的是“形”；“气”强调的是“神”。“小气”指的是人的作风或习气，故应用“气”，且“小气”通用性强，据此，《异形词规范词典》(上海辞书出版社)将“小气”作为规范词形。“小气”不宜写作“小器”。
“化了浓妆穿了崭新的衣裳，反倒有些小器拘谨”(《华东新闻》2004.09.17)当属误用。
【漩涡－旋涡】名词。指流体因急速旋转而成的螺旋形；比喻陷进去后难以摆脱的矛盾中心。身处“审计风暴”的～里。这是一组同音
“漩”指水流旋转，“旋”本义为周旋，即回旋旋转。在“旋转”义上，“漩”与“旋”是同义的。“漩”是一个后起字，专用来指回旋的水流，因此，表示“急流旋转形成的‘涡”理当用“漩”。从使用频率看，“漩涡”高于“旋涡”，据此，《异形词规范词典》(上海辞书出版社)将“漩涡”作为规范词形。“漩涡”不宜写作“旋涡”。
“卷入权力的旋涡不能自拔”(《环球时报》2006.05.10)当属误用。
【押韵－压韵】动词。指诗词歌赋中，某些句子的末字用韵母相同或相近的字，使音调和谐优美。古代许多优秀的诗中就有不～的。这是一组同音同义异形词。
《第一批异形词整理表》确定“押韵”为规范词形。其理据是：“押”指在文书契据上署名用印或画记号，以为凭证。“压”指从上往下施加重力，有使其稳定、控制住的意思。因签字画押有从上向下加力之义，故与“押”与“压”相通，写作“压韵”也有一定理据。但“押”的核心义素是约束，签字画押是在文句的末尾，以文字符号作为约束行为的凭信，不得违背，“押韵”要求按规定在文句之末用同韵的字，也是一种约束，用“押”较确切，而且从实际使用频率看，“押韵”远高于“压韵”。确定“押韵”为规范词形，是合乎理据和通用性原则的。“押韵”不要写作“压韵”。同理，“押宝、押车”也不应写作“压宝、压车”。
“诗歌的翻译常常被认为是最困难的，但困难不在语言的压韵和格律，主要在反映出其文化内蕴”(《人民日报》2003.04.08)当属误用。