论文部分内容阅读
摘要：本文以马丁路德金著名的"我有一个梦想"为语料，对其超常搭配进行了语境分析，得出超常搭配与语境有着密切关系，同时超常搭配作为一种特异性的表达手段，大量存在于言语表达中。
关键词：超常搭配 语境 特殊表达
一，前言
词语之间的搭配，不外乎两种情形，一种是正常搭配，另一种是非正常搭配，符合语法规律，语义关系，逻辑事理和习惯的搭配，是正常搭配，反之，不符合语法规律或语义关系或逻辑事理或言语习惯的搭配是非正常搭配。非正常搭配又分两种，一种是搭配适当，语言不通，这是应该防止和克服的语病。另一种是有特殊的表达作用或修辞效果，超常搭配，作为一种表达手段，超常搭配大量存在于言语表达之中。（冯广艺, 1997:8）
超常搭配则是言语表达者在对言语运用的规律有了清楚的认识的情况下，为了一定的修辞需要而故意超常越格的一种言语变异手段，因此，超常搭配是语言变异美的一种变异，是语言艺术化的体现，是艺术语言的表现形式之一。言语表达者通过超常搭配这一变异手段，恰如其分地描绘美，展示美，把美表现的淋漓尽致。(冯广艺，1997:15)
任何言语表达手段，都离不开一定的语言环境，脱离语言环境孤立里追求表达效果，那是不可能的。"言之用，在一定程度上要从上下文里才能找到解释。"超常搭配作为一种特异性的言语表达手段，是在一定的语言环境中发挥着它的表达作用的。(冯广艺，1997:52)
二，一词多义与语境
在I have a dream中有很多超常搭配，而且存在大量同一个词在不同的语境下与不同的词形成不同的搭配，足可见语境对于超常搭配作用之大。
在I have a dream这篇文章中出现很多词汇与justice, injustice, hope, despair等相关，而且与之相关的超常搭配都不一样，在这些搭配中其语境的不同起了很大的作用，如：
Eg1,
Justice在文中被比喻为不同的喻体，有银行，阳光大道，朗朗晴日，宫殿，绿洲等，且形成不同的超常搭配，如下：
Justice
①the bank of justice is bankrupt.
②the sunlit path of racial justice
③the bright day of justice
④the palace of justice
⑤an oasis of freedom and justice
①句中的超常搭配，是因为前面语境有cash a check, sign the promissory note, default on this promissory note, a bad check等词，作者在这里用了博喻的修辞手段，使得比喻更精密，更形象，更富于表现力（朱泳燚，1997）。前面将《解放奴隶宣言》比作一张期票，而其中对黑人的承诺享有不可让渡的生存权、自由权和追求幸福权比作其中这张期票的金额，而美国一直没有去兑现自己的承诺比作美国一直对她的有色公民拖欠着这张期票，所有这些都为正义的银行做了铺垫，如银行会破产一样，正义也会倒塌，所以用这样一个比喻能够形象地传达马丁路德金的意思。
②句中的超常搭配，是因为前面出现了种族隔离，且将种族隔离比喻为令人绝望的阴森的深谷，为了与之形成对照，固有种族平等，并将种族平等比作为阳光大道，同时用这样的对比表达了马丁路德金对种族隔离的痛恨及其对破除种族隔离的决心。
③句中的超常搭配，是因为出现了the whirlwinds of revolt，反抗的旋风将继续震撼我们国家的基石，直至光辉灿烂的正义之日来临，将反抗比作旋风，为了与之形成对比，这里将正义比作朗朗晴日，同样也表达了金对正义的向往与追求正义的决心和对之进行反抗到底的信心。
④句中将正义比喻为宫殿，是因为这句话的语境是人们站在了通往正义之宫的门槛上，正义是人们所向往追求的，同样宫殿的豪华气派也是人们所向往追求的，两者的这种共同点使得人们将正义与宫殿联系起来，作者反复地提及正义，并将其比作不同的事物，足以见正义对于金及其所有黑人同胞的重要性。
⑤句中将正义比作沙漠中的绿洲，是因为前面将非正义和压迫比作热浪逼人的荒漠之洲，作者马丁路德金说道，我梦想有一天，甚至连密西西比州--一个非正义和压迫的热浪逼人的荒漠之洲，也会改造成为自由和公正的青青绿洲，这里将非正义和压迫比作热浪逼人的荒漠之洲，将正义和公正比作绿洲，正好形成对应，表达了马丁路德金对犹如绿洲般公平正义的向往。
Eg2,
在I have a dream这篇文章中还多处出现了与Injustice的搭配，并将非正义比作为火焰，流沙，热浪等，文中出现的超常搭配如下：
Injustice
①the flames of withering injustice
②the quicksands of racial injustice
③the heat of injustice
①句中的超常搭配，将非正义比喻为残焰，是因为前面出现了灯塔，将《解放奴隶宣言》看作是希望之灯塔，为了与之形成对比，又因为奴隶长期生活在水深火热之中，长期受压迫，受欺压，所以用这样的比喻更能生动具体地传达奴隶生活的艰辛，也进一步表达了马丁路德金对这种不公平的不满与痛恨，同时也表达了其对奴隶生活的同情。
②句中看似违背了语义原则，将抽象的种族不平等与具体的流沙放在一起理解，是因为这句话的段落语境就是铲除不公平，迎接公平的到来，这里将不平等比作流沙，后面还出现了将手足之情比作磐石，不平等就如同流沙一样，不具有凝聚力，如一盘散沙，如果不公平，这个国家，这个民族也会如流沙一样，不会团结在一起，最终会四分五裂，而马丁路德金希望一个国家，一个民族的所有同胞能情同手足，这样这个国家，民族就会如同磐石一样团结，立于不败之地。
③句中将非正义比作热浪，是因为这句话的段落语境是马丁路德金说道，我梦想有一天，甚至连密西西比州--一个非正义和压迫的热浪逼人的荒漠之洲，也会改造成为自由和公正的青青绿洲，这里将非正义和压迫比作热浪逼人的荒漠之洲，表达了马丁路德金对非正义的痛恨，对充满青青绿洲正义的向往。
Eg3,
在I have a dream中将希望比作灯塔，坚石，其构成的超常搭配如下：
Hope
①a great beacon light of hope
②a stone of hope
①句中中beacon light与hope 放在一起属超常搭配，因为前面出现了《解放奴隶宣言》这个大背景，对于长期受压迫的奴隶来说，解放奴隶宣言就如同一束光给他们带来光明，带来希望，奴隶们长期生活在没有正义的黑暗当中，《解放奴隶宣言》的出现如同一道破晓黎明，给奴隶们带来了明亮与惊喜，这样的搭配更加生动具体，给人全然一新的感觉。
②句中将希望比作坚石，是因为这句话的语境是有了这个信念，我们就能从绝望之山开采出希望之石，虽然面前困难重重，但这样一个信念给了马丁路德金无穷的力量，金将希望比作石头，表达了马丁路德金对战胜眼前困难的决心与勇气。
Eg4,
文中将绝望比作为山脉，深渊，其构成的超常搭配如下：
Despair
①the mountain of despair
②the valley of despair
①句中将绝望比喻为山脉，是因为这句话的语境是有了这个信念，我们就能从绝望之山开采出希望之石，这里将绝望看作遥遥无期的山脉，似乎表达了那种无望之感，无能为力，但拥有了那种信念，就可以看到希望的曙光，就可以开采出希望之石，用这种对比，更能突出前面困难的艰巨性。
②句中将绝望看作是深渊，是因为前面提到密西西比，路易斯安那，亚拉巴马，北方城市中的贫民窟和黑人居住区，这些地方充满种族隔离，种族歧视，不平等，不公平，生活在这里的黑人很绝望，如同生活在万丈深渊，用这样的比喻说明了黑人生活之艰辛，同时也说明了前面困难之大，但同时也暗含了马丁路德金对黑人生活的同情。
Eg5,
文中将手足之情比作悦耳的交响曲，磐石，其构成的超常搭配如下：
Brotherhood
①a beautiful symphony of brotherhood
②the solid rock of brotherhood
①句中将手足之情比作悦耳的交响乐，其语境是有了这个信念，我们就能把这个国家的嘈杂刺耳的争吵声，变为充满手足之情的悦耳交响曲，其中刺耳的对悦耳的，不和谐之声对交响乐，用这样的比喻，表达了马丁路德金对黑人白人之间兄弟手足之情的向往，黑人白人之间没有皮肤的差异，没有种族的差异，情同手足，宛如在奏响一曲令人愉悦的交响乐。
②句中将手足之情比作磐石，其语境是现在是使我们国家走出种族不平等的流沙，踏上充满手足之情的磐石的时候，其中种族不平等对手足之情，流沙对磐石，这样的对比更进一步表达了马丁路德金认为黑人与白人之间手足之情的重要性，如果不平等，一个民族就会像流沙一样不具有凝聚力，而所有的同胞如果能够像亲兄弟一样，这个民族就会像磐石一样结实，团结，永远立于不败之地。
Eg6,
文中将种族隔离比作枷锁，深谷，其超常搭配如下：
Segregation
①manacles of segregation
②the dark and desolate valley of segregation
①句中将抽象的segregation与具体的manacles放在一起，两者属于不同范畴的东西，但两者具有共同的特点，就是受限，一个人被脚镣，手铐限制住就没了自由，而当一个人处在一个充满种族隔离与歧视的生活里，处处受限，就如同被脚镣，手铐铐着一样没有任何自由，而在此段的一开头就提到But one hundred years later, we must face the tragic fact that the Negro is still not free，这些黑人奴隶就是不自由，处处受限制的，所以后面几句就紧紧围绕这个语境展开。
②句中将种族隔离比作幽暗荒凉的深谷，它的语境是现在是走出幽暗荒凉的种族隔离深谷，踏上种族平等阳关大道的时候，其中种族隔离对种族平等，幽暗荒凉的深谷对阳关大道，马丁路德金做这样的比喻为了表达对种族隔离的痛恨和与种族隔离进行斗争的决心，同时也暗含了金对种族平等的深切向往。
四，小结
通过对I have a dream中超常搭配的语境分析，足可见语境和超常搭配的关系是十分密切的，同时超常搭配作为一种特异性的表达手段，大量存在于言语表达中。
参考文献：
[1]冯广艺, 超常搭配[M], 宁夏人民出版社, 1997
[2]朱泳燚, 试论博喻的结构与功能[J], 修辞学习，1997(3)
作者简介：申娟，女，上海大学外国语学院外国语言学及应用语言学硕士研究生。
关键词：超常搭配 语境 特殊表达
一，前言
词语之间的搭配，不外乎两种情形，一种是正常搭配，另一种是非正常搭配，符合语法规律，语义关系，逻辑事理和习惯的搭配，是正常搭配，反之，不符合语法规律或语义关系或逻辑事理或言语习惯的搭配是非正常搭配。非正常搭配又分两种，一种是搭配适当，语言不通，这是应该防止和克服的语病。另一种是有特殊的表达作用或修辞效果，超常搭配，作为一种表达手段，超常搭配大量存在于言语表达之中。（冯广艺, 1997:8）
超常搭配则是言语表达者在对言语运用的规律有了清楚的认识的情况下，为了一定的修辞需要而故意超常越格的一种言语变异手段，因此，超常搭配是语言变异美的一种变异，是语言艺术化的体现，是艺术语言的表现形式之一。言语表达者通过超常搭配这一变异手段，恰如其分地描绘美，展示美，把美表现的淋漓尽致。(冯广艺，1997:15)
任何言语表达手段，都离不开一定的语言环境，脱离语言环境孤立里追求表达效果，那是不可能的。"言之用，在一定程度上要从上下文里才能找到解释。"超常搭配作为一种特异性的言语表达手段，是在一定的语言环境中发挥着它的表达作用的。(冯广艺，1997:52)
二，一词多义与语境
在I have a dream中有很多超常搭配，而且存在大量同一个词在不同的语境下与不同的词形成不同的搭配，足可见语境对于超常搭配作用之大。
在I have a dream这篇文章中出现很多词汇与justice, injustice, hope, despair等相关，而且与之相关的超常搭配都不一样，在这些搭配中其语境的不同起了很大的作用，如：
Eg1,
Justice在文中被比喻为不同的喻体，有银行，阳光大道，朗朗晴日，宫殿，绿洲等，且形成不同的超常搭配，如下：
Justice
①the bank of justice is bankrupt.
②the sunlit path of racial justice
③the bright day of justice
④the palace of justice
⑤an oasis of freedom and justice
①句中的超常搭配，是因为前面语境有cash a check, sign the promissory note, default on this promissory note, a bad check等词，作者在这里用了博喻的修辞手段，使得比喻更精密，更形象，更富于表现力（朱泳燚，1997）。前面将《解放奴隶宣言》比作一张期票，而其中对黑人的承诺享有不可让渡的生存权、自由权和追求幸福权比作其中这张期票的金额，而美国一直没有去兑现自己的承诺比作美国一直对她的有色公民拖欠着这张期票，所有这些都为正义的银行做了铺垫，如银行会破产一样，正义也会倒塌，所以用这样一个比喻能够形象地传达马丁路德金的意思。
②句中的超常搭配，是因为前面出现了种族隔离，且将种族隔离比喻为令人绝望的阴森的深谷，为了与之形成对照，固有种族平等，并将种族平等比作为阳光大道，同时用这样的对比表达了马丁路德金对种族隔离的痛恨及其对破除种族隔离的决心。
③句中的超常搭配，是因为出现了the whirlwinds of revolt，反抗的旋风将继续震撼我们国家的基石，直至光辉灿烂的正义之日来临，将反抗比作旋风，为了与之形成对比，这里将正义比作朗朗晴日，同样也表达了金对正义的向往与追求正义的决心和对之进行反抗到底的信心。
④句中将正义比喻为宫殿，是因为这句话的语境是人们站在了通往正义之宫的门槛上，正义是人们所向往追求的，同样宫殿的豪华气派也是人们所向往追求的，两者的这种共同点使得人们将正义与宫殿联系起来，作者反复地提及正义，并将其比作不同的事物，足以见正义对于金及其所有黑人同胞的重要性。
⑤句中将正义比作沙漠中的绿洲，是因为前面将非正义和压迫比作热浪逼人的荒漠之洲，作者马丁路德金说道，我梦想有一天，甚至连密西西比州--一个非正义和压迫的热浪逼人的荒漠之洲，也会改造成为自由和公正的青青绿洲，这里将非正义和压迫比作热浪逼人的荒漠之洲，将正义和公正比作绿洲，正好形成对应，表达了马丁路德金对犹如绿洲般公平正义的向往。
Eg2,
在I have a dream这篇文章中还多处出现了与Injustice的搭配，并将非正义比作为火焰，流沙，热浪等，文中出现的超常搭配如下：
Injustice
①the flames of withering injustice
②the quicksands of racial injustice
③the heat of injustice
①句中的超常搭配，将非正义比喻为残焰，是因为前面出现了灯塔，将《解放奴隶宣言》看作是希望之灯塔，为了与之形成对比，又因为奴隶长期生活在水深火热之中，长期受压迫，受欺压，所以用这样的比喻更能生动具体地传达奴隶生活的艰辛，也进一步表达了马丁路德金对这种不公平的不满与痛恨，同时也表达了其对奴隶生活的同情。
②句中看似违背了语义原则，将抽象的种族不平等与具体的流沙放在一起理解，是因为这句话的段落语境就是铲除不公平，迎接公平的到来，这里将不平等比作流沙，后面还出现了将手足之情比作磐石，不平等就如同流沙一样，不具有凝聚力，如一盘散沙，如果不公平，这个国家，这个民族也会如流沙一样，不会团结在一起，最终会四分五裂，而马丁路德金希望一个国家，一个民族的所有同胞能情同手足，这样这个国家，民族就会如同磐石一样团结，立于不败之地。
③句中将非正义比作热浪，是因为这句话的段落语境是马丁路德金说道，我梦想有一天，甚至连密西西比州--一个非正义和压迫的热浪逼人的荒漠之洲，也会改造成为自由和公正的青青绿洲，这里将非正义和压迫比作热浪逼人的荒漠之洲，表达了马丁路德金对非正义的痛恨，对充满青青绿洲正义的向往。
Eg3,
在I have a dream中将希望比作灯塔，坚石，其构成的超常搭配如下：
Hope
①a great beacon light of hope
②a stone of hope
①句中中beacon light与hope 放在一起属超常搭配，因为前面出现了《解放奴隶宣言》这个大背景，对于长期受压迫的奴隶来说，解放奴隶宣言就如同一束光给他们带来光明，带来希望，奴隶们长期生活在没有正义的黑暗当中，《解放奴隶宣言》的出现如同一道破晓黎明，给奴隶们带来了明亮与惊喜，这样的搭配更加生动具体，给人全然一新的感觉。
②句中将希望比作坚石，是因为这句话的语境是有了这个信念，我们就能从绝望之山开采出希望之石，虽然面前困难重重，但这样一个信念给了马丁路德金无穷的力量，金将希望比作石头，表达了马丁路德金对战胜眼前困难的决心与勇气。
Eg4,
文中将绝望比作为山脉，深渊，其构成的超常搭配如下：
Despair
①the mountain of despair
②the valley of despair
①句中将绝望比喻为山脉，是因为这句话的语境是有了这个信念，我们就能从绝望之山开采出希望之石，这里将绝望看作遥遥无期的山脉，似乎表达了那种无望之感，无能为力，但拥有了那种信念，就可以看到希望的曙光，就可以开采出希望之石，用这种对比，更能突出前面困难的艰巨性。
②句中将绝望看作是深渊，是因为前面提到密西西比，路易斯安那，亚拉巴马，北方城市中的贫民窟和黑人居住区，这些地方充满种族隔离，种族歧视，不平等，不公平，生活在这里的黑人很绝望，如同生活在万丈深渊，用这样的比喻说明了黑人生活之艰辛，同时也说明了前面困难之大，但同时也暗含了马丁路德金对黑人生活的同情。
Eg5,
文中将手足之情比作悦耳的交响曲，磐石，其构成的超常搭配如下：
Brotherhood
①a beautiful symphony of brotherhood
②the solid rock of brotherhood
①句中将手足之情比作悦耳的交响乐，其语境是有了这个信念，我们就能把这个国家的嘈杂刺耳的争吵声，变为充满手足之情的悦耳交响曲，其中刺耳的对悦耳的，不和谐之声对交响乐，用这样的比喻，表达了马丁路德金对黑人白人之间兄弟手足之情的向往，黑人白人之间没有皮肤的差异，没有种族的差异，情同手足，宛如在奏响一曲令人愉悦的交响乐。
②句中将手足之情比作磐石，其语境是现在是使我们国家走出种族不平等的流沙，踏上充满手足之情的磐石的时候，其中种族不平等对手足之情，流沙对磐石，这样的对比更进一步表达了马丁路德金认为黑人与白人之间手足之情的重要性，如果不平等，一个民族就会像流沙一样不具有凝聚力，而所有的同胞如果能够像亲兄弟一样，这个民族就会像磐石一样结实，团结，永远立于不败之地。
Eg6,
文中将种族隔离比作枷锁，深谷，其超常搭配如下：
Segregation
①manacles of segregation
②the dark and desolate valley of segregation
①句中将抽象的segregation与具体的manacles放在一起，两者属于不同范畴的东西，但两者具有共同的特点，就是受限，一个人被脚镣，手铐限制住就没了自由，而当一个人处在一个充满种族隔离与歧视的生活里，处处受限，就如同被脚镣，手铐铐着一样没有任何自由，而在此段的一开头就提到But one hundred years later, we must face the tragic fact that the Negro is still not free，这些黑人奴隶就是不自由，处处受限制的，所以后面几句就紧紧围绕这个语境展开。
②句中将种族隔离比作幽暗荒凉的深谷，它的语境是现在是走出幽暗荒凉的种族隔离深谷，踏上种族平等阳关大道的时候，其中种族隔离对种族平等，幽暗荒凉的深谷对阳关大道，马丁路德金做这样的比喻为了表达对种族隔离的痛恨和与种族隔离进行斗争的决心，同时也暗含了金对种族平等的深切向往。
四，小结
通过对I have a dream中超常搭配的语境分析，足可见语境和超常搭配的关系是十分密切的，同时超常搭配作为一种特异性的表达手段，大量存在于言语表达中。
参考文献：
[1]冯广艺, 超常搭配[M], 宁夏人民出版社, 1997
[2]朱泳燚, 试论博喻的结构与功能[J], 修辞学习，1997(3)
作者简介：申娟，女，上海大学外国语学院外国语言学及应用语言学硕士研究生。