论文部分内容阅读
俄文的,英文的 Century,译为“世纪”,以及“世纪”一词的具体含义,都已为人所共知。此外在公元纪年中还有不少其他的制度、名词、和计算方法,有的在中文已有比较固定的译法,有的尚无固定的译法,但无论译法如何,在认识上尚多有未清楚交代的地方。我们现在拟把与此问题有关的名词和概念一一提出,无译名或译名未定的名词也拟出译名,是否有当,请大家指教。今年是公元1956年,我们时常说我们是处在二十世纪的五十年代中;但也可能有人怀疑如此说法是否正确,因为二十世纪的前五十已经过去,我们现在是处在二十世纪的第六个十年之中,为何不说是六
Russian, English Century, translated as “century”, as well as the specific meaning of the word “century” are well known. In addition, there are many other systems, terms, and calculation methods in AD, some have relatively fixed translations in Chinese, and some have no fixed translations. However, no matter how the translations are made, There are many places where there is no clear explanation. We now propose to put forward the nouns and concepts related to this issue one by one. No nouns or unnamed translations are also proposed. If yes, please enlighten us. This year is AD 1956, and we often say that we are in the fifties of the twentieth century. However, some people may wonder whether this statement is correct because the first half of the twentieth century has passed and we are now at twentieth In the sixth decade of the century, why not say six