【摘 要】
：
在汉译英的过程中,我们发现,汉语中的某些定语翻译成英语时,通常并不译成相应的定语,而是译成另外的结构。例如,“她握住他的手”和“扒手盗去了她的钱包”,并不译为“Ｓｈｅｈｅｌｄｈｉｓｈａｎｄ”和“
论文部分内容阅读
在汉译英的过程中,我们发现,汉语中的某些定语翻译成英语时,通常并不译成相应的定语,而是译成另外的结构。例如,“她握住他的手”和“扒手盗去了她的钱包”,并不译为“Ｓｈｅｈｅｌｄｈｉｓｈａｎｄ”和“Ｔｈｅｐｉｃｋｐｏｃｋｅｔｒｏｂｂｅｄｈｅｒｐｕｒｓｅ”，而是译为
In the process of translating Chinese into English, we found that when certain attributives in Chinese are translated into English, they are usually not translated into corresponding attributives but translated into other structures. For example, “She took his hand” and “Prickly hand stole her wallet” were not translated as “Sheheldhishand” and “Thepickpocketrobbedherpurse” but translated as
其他文献
“视觉后效”的这两幅画是表现“运动后效”。看这类图时,你需要将图1和图2复印,把每幅图剪下贴在一个纸板上。在每一圆的中央开个小洞,然后拿一回形针并将其弯曲好让一头穿
尿素是我国主要的化肥品种,在农业生产中起着非常重要的作用,而尿素是一种同质性很强的产品,作为尿素生产企业,要想在市场竞争中取胜,就必须采取适合产品本身特性的营销策略
所谓悬垂分词（ｄａｎｇｌｉｎｇｐａｒｔｉｃｉｐｌｅｓ）是指其逻辑主语与所处句子的主语不一致的分词。由于悬垂分词是个比较复杂的语言现象，如果没有对它作过深入全面的了解或掌握判断悬垂分词对与错的标准，在理解和使
长期以来，中学英语课文教学受传统教学法影响，囿于支离破碎的语法讲解、句子分析，教学效果很差。要改变这种状况就必须对传统的课文教学法进行改革。因此，我对课文教学采取了课文
英语中有许多词，都有“发光”、“闪光”的意思，但有的指发亮光，有的指发微光。有些词虽然可互用，但也存在着细微的差别。现根据光的亮度暂且将这些词分为两组，然后对它们逐一作简
两个男人趟过小河的浅滩。在这片寒冷、空旷的土地上,只有他们俩。他们所能见到的只有沙石和泥土。已是秋天了,河水流过他们的脚面,冰冷刺骨。他们背着毛毡。他们带着枪,却
《大学英语》精读第３册（李荫华主编，上海教育出版社出版）第２单元课文中有这样一个句子：ＷｉｔｈＤｉｃｋａｎｄｈｉｓｗｉｆｅ，Ｊｅｎｎｉｅ，ｈｅｌｐｉｎｇ，ｓｈｅｍｏｖｅｄｔｈｅＵｎｉｏｎｏｆｆｉｃｅｒａｔｎｉｇｈｔ，ｔｏａｂｅｄｉｎａｈｉｄｄｅｎｌｏｆ
“College English” intensive reading, volume 3 (ed. by Li Yinhua, published by Sh
ａｎｄ给人先入为主的意义是表示并列,即有“和、又、并……”等意。其实,它有各种含义,翻译时不能望文生意,如“Ｔｈｅｓｉｌｋｉｓｎｉｃｅａｎｄｓｏｆｔ．”若译成“这种丝绸又好又柔软”就不确切。实际上,此句中的ａｎｄ与形容
Pure competition has been traditionally used by economistsas the criterion to measure other market structures~2.Severalfeatures are highlighted that separate p
“more(…)than”除了通常的含义之外,还有几种特殊的含义。Ⅰ.more than+n./pron./clause 可译为“不仅仅是……”，也可引伸为“超越”。
”More(...)than“ has several s