【摘 要】
：
《变》是莫言最新的自传体小说,在叙事层次和叙事技巧上呈现出鲜明的叙事特色,针对叙事学对翻译的理论指导,译文需要在宏观层面和微观层面与原文达到对等,才能实现小说在艺术
论文部分内容阅读
《变》是莫言最新的自传体小说,在叙事层次和叙事技巧上呈现出鲜明的叙事特色,针对叙事学对翻译的理论指导,译文需要在宏观层面和微观层面与原文达到对等,才能实现小说在艺术上的等值。运用叙事学理论对《变》的原文和英译本进行对比和分析,研究发现:葛浩文在翻译过程中通过时态、标点、斜体等手段显化处理了宏观层面的叙事层次;在微观层面上,通过直译或直译结合增译的方式,一定程度再现了原文的叙事风格和叙事技巧,创造了流畅且可读性强的译文,促进了小说在英语语境的传播。
其他文献
一些学者认为，未来我国将在现有的长三角城市群绵延带的基础上，进一步形成以下几大城市群绵延带：一是沿海大城市群绵延带；二是沿江大都市群绵延带；三是东北城市群绵延带；四是京广一
夏季是很受欢迎的季节，男人喜欢它是因为能看到很多美女，女人喜欢它是因为能摇身一变成为美女，恐龙喜欢它是因为终于有脸之外的东东可以拿出来展现了……夏季是展现美丽的绝佳时
多点触控鼠标抓住了当前的触控应用热点．同时又在为鼠标未来朝人机互动发展进行探索。但此前的一系列多点触控鼠标都不是特别好用．主要是触控灵敏度和握持感还不够完善。厂商对
道德与法律是上层建筑的范畴,是维护社会秩序、规范人们思想和行为的重要手段。德治以其说服力和劝导力约束和提高社会成员的思想认识和道德觉悟,普及和强化德育工作是新时代
文化产业是公认的朝阳产业,在国内外经济发展疲软的形势下,文化产业的重要性日益突出。本文首先分析了张家口文化产业现状,其次分析了科技创新对文化产业的重要意义,指出科技
大学英语开放式作文的出现,给非英语专业大学生的英语写作在审题、把握中心、篇章构建、核心段落展开以及思维的多样化方面带来了极大的困惑和麻烦。借助阅读课堂的评判性阅
蓝莓是一种极具营养价值和经济价值的新兴水果,近年来蓝莓产业呈现出较好的发展前景。本文阐述了国内外蓝莓产业发展概况、河南省蓝莓产业发展现状,提出产业发展策略,并对河
谁都知道，地主地多房多，可为什么《Geek》就他地多房多呢？为了搞清楚这个问题与应对金融危机、通货膨胀的压力，《Geek》的一干人等下血本凑钱开了瓶人头马XO猛灌地主，希望能得点酒后真言。地主终于开口了……不过，地主说的并不是他地多房多的原因，而是装修省钱大法。看来咱们这次用的量还不够，等下次口袋中弹药充足了再来灌他吧！ 要想省下装修费用，第一步就得从图纸上抠。请设计师？省省吧你，咱们要自己动手
关键业务的IT平台需求是什么？在云计算火爆的今天，绝大多数企业级IT应用都在向云计算平台转移和聚合．唯有关键业务类的应用，在目前及未来一段时期还需要运行在一个独立的、专用的
船舶要素：船型：General cargo-multipurpose ship船旗：Hong Kong，China；总吨：9585；安放龙骨日期：2004