【摘 要】
：
本文在笔者(2007,2012)提出的"翻译过程的关联—顺应研究路向"的框架内,探讨翻译过程中译者传达话语标记语的程序性意义的动态过程。我们认为:译者的语用思维应该聚焦于传达
论文部分内容阅读
本文在笔者(2007,2012)提出的"翻译过程的关联—顺应研究路向"的框架内,探讨翻译过程中译者传达话语标记语的程序性意义的动态过程。我们认为:译者的语用思维应该聚焦于传达话语标记语的程序意义所产生的语境效果,为达此目的,译者要正确认知处理话语标记语所标示的句与句之间的逻辑关系,明晰其引导读者的思维的特定方向,找到与作者的交际意图相匹配的最佳关联;然后在该最佳关联的引导下,译者需要根据译文读者的认知思维方式,遵照译文话语的谋篇布局规律,灵活选择话语标记语,传达出作者试图传达的语境效果
其他文献
近期随着PON产业链的不断成熟和FTTx终端成本下降较快,采用FTTx模式的总体建设、维护成本已经与FTTB（PON＋LAN）等方式趋近。同时,由于FTTx建设实现OLT至用户侧的无源化,降低运行
在风险预测建模中，copula有着非常重要的应用。本文运用copula建立了预测沪深股市风险的二元模型，该模型包括参数估计和对不同copula参数族进行择优的准则与方法。
2011年,盛宁先生在《现代主义·现代派·现代话语》一书中充满洞见地指出现代主义是'一个值得再思考、再认识的问题'。盛宁先生钩沉索隐,史论结合,对现代主
分析与评价一个地区森林的间接经济价值是当前生态经济学研究的重要课题。根据森林生态系统服务价值的计算方法,估算出恩施州森林生态系统间接经济价值为9.948 1×108元/年,
近期,在2017年中国煤焦矿产业大会上,与会行业人士普遍表示,供给侧结构性改革推动了钢铁和煤炭企业淘汰过剩落后产能、防控债务风险和提高质量效率,企业的经营状况得到显著改
吉时利仪器公司目前将其射频适量信号分析仪产品线升级到新的水平，降低信号捕获和测量的时间。新的2820A型射频矢量信号分析仪能在400MHz-4GHz或400MHz-6GHz的频率范围内提供4
锈色粒肩天牛A priona sminsoni （Hope）是一种钻蛀性害虫,破坏性极大,主要危害国槐Sophora japonica、柳树Salix matudana Koide等.该虫于1996年随城镇国槐绿化大苗的调运传入
＂有藤名鸳鸯,天生非人种;金花间银蕊,翠蔓自成簇＂。金银花Lonicerae japonica Thunb.又名双花、忍冬花等,为忍冬科LoniceraL.植物也是常用中药,以未开放的花蕾和藤叶入药具有清