论文部分内容阅读
母语为汉语的人用英语写作,往往要面对汉语与第二语言——英语之间的差异这道鸿沟,即心理障碍.只有找出并正确对待两种语言之间的异同,才能逾越障碍,轻松应对.汉语和英语有一些“同”的地方:如在词语层面上的对等之处、动词功能大体相同、都有联系动词和行为动词等.而“异”则远远大于“同”,如词语释义有许多不对等、收词数量相差悬殊,此外,还有习得年龄、习得环境和文化背景差异等.