论翻译中“信、达、雅”的度、

• 作 者: 张金廷
• 机 构: 潍坊学院
• 出 处: 潍坊学院学报
• 发表日期: 2001年1期
• 关键词: 译文 原文 翻译 情况 整体 取值范围 科学 公式 概念 引进 the original the translation the faithfulness

如果把原文的"信"度、"达"度、"雅"度及"信、达、雅"整体的度分别看作1,则:译文"信"度的允许取值范围为:0.7≤译文"信"度＜1,译文"达"、"雅"的度可以分别超过1,译文"信、达、雅"整体的度(可用公式D=F·E1·E2计算)也可以超过1,在这种情况下,我们就说译文超过原文,否则就是译文不及原文.引进