论文部分内容阅读
[摘要]以中国为背景的中外合拍片在近两年大量涌现，成为颇受媒体关注的电影现象。既是合拍，必想双赢，岂料这些合拍片在海外虽反响不俗，在国内却大都一片冷清。为此，本文暂不考虑演员、宣传等客观因素，就影片故事及内容本身来分析一下这种现象。
[关键词]合拍片 故事 背景 中国元素
2007年6月19日，中美合拍电影《上海红美丽》入围上海国际电影节金爵奖参赛影片。然而，获此殊荣的制片人兼女主角邬君梅在被记者问到为何国内票房如此之差时，她叹息着流下了眼泪。笔者在同情之余，也想到了最近的几部合拍片竟无一例外地都呈现出了这种国际热捧，国内遇冷的尴尬局面。
2006年。可以说是合拍片的高产年，仅在去年下半年，就先后有美国、英国、法国、意大利、芬兰等多个国家的海外资本进入中国，合拍片的数量多达十余部。然而，回顾这些合拍片，墙内开花墙外香的局面却是大大出乎了投资方的预料，也降低了电影人对于合拍片良好发展的美好期待。
《上海红美丽》去年入围了第三十届蒙特利尔国际电影节，今年再次入围第十届上海国际电影节，国际影坛风光无限但国内影院却是每天几百元的微薄入账：在美国，《面纱》的单个影院票房始终保持在1万美元以上。可在中国市场却观者甚少，反响不大：由中英双方联合出品的大手笔影片《伯爵夫人》在国内也是无人追捧。票房平平。
这几部影片无论在质量上还是在投入方面都可称得上是合拍片中的“大作”，影片场景也都取自中国，然而为什么在中国拍摄的影片却在中国惨败?抛开档期、演员、宣传等客观因素，单从影片本身分析，笔者认为，如何将故事天衣无缝地融入到中国的文化背景下，如何将中国元素与西方文化完美融合，这是合作双方都应该认真思考的问题。
合拍片自诞生以来就是一张各色杂烩的大比萨。看起来味美诱人，但注定要接受各国食客双重甚至多重标准的检验，几部影片的共同之处都是在借中国背景。说西方故事。然而要想赢得所有参与国观众的认可，就要深入探究各国观众的文化心理及审美情趣，这其中的关键便是如何将故事与背景完美融合。
《上海红美丽》讲的是女主人公朱美丽因一时贪婪，为了赚钱，硬将丈夫推到了生意场上，不料丈夫却被对手杀害，背负无限痛楚与愧疚的她开始了一场报复的杀人行动。影片中，朱美丽在为实现心灵的救赎而报复，谁知却在行动中遭利用、迫害；在爱人与杀人之间徘徊，难以自拔……这也正是导演奥斯卡想要表达的主题：现代化带来了经济的繁荣和发展。但同时也催生了人们的拜金主义，随之而来对权力和财富的占有欲，导致了某些人腐败、犯罪、甚至谋杀，这就是事物的两面性，朱美丽则是这个时代某些人的缩影。当然，透过一个人物的性格命运来阐述某种社会现象，是最接近真实也是最能打动观众的，然而导演却疏忽了最重要的一点，就是这个人物本身是否真实可信。导演只是想到将这种格调的影片放在流光溢彩、气氛氤氲的上海再也合适不过，可是他却没有想到这个角色放在中国是不真实的。中国女人传统、含蓄，大多过着墨守成规、相夫教子的普通生活。即使是稍显开放的上海。像这样充满杀气去孤身搏命的女人也是不存在的，观众只是在看这个女人是如何的命运多舛，却无法想像这些离奇的行径能是一个中国女人的所为。其次。从故事上来看，整部影片就是一部悬疑中的爱情。丝毫没有跟中国、跟上海扯上关系。实际上，如果把这种类型的电影放在西方世界，则更加真实可信。虽然在影片中我们也可以看到风景迷人的外滩、曼妙生姿的舞厅、车水马龙的街道，但总感觉导演是为了将故事放在上海而刻意加入的各种外景，背景没有为故事提供任何象征线索性的东西，放在影片里只会显得牵强附会。
有着同样问题的影片还有《伯爵夫人》，该片讲述的是一位流落上海的俄罗斯伯爵夫人与一位美国盲人外交官之间的爱情故事。影片的背景设置在了上个世纪三十年代的中国，为此。剧组不惜三千万美金重新打造了二战期间的旧上海。在情节的设置及情感的处理上。也是细致入微。感人至深。但不无遗憾的是。片中的爱情从微妙含蓄的爱恋到轰轰烈烈的相守似乎并没有融进当时动荡纷乱的时代。观众感觉不到他们的爱情是因为在浮华动荡的上海而有所不同，看着影片却感觉游离之外。缺乏对旧中国的深入了解让片中的台词没有捕捉到那个时代的气息，虽然故上的高度契合，在合拍片中实属难能可贵。沃特与吉蒂的爱情开始于时代战乱，也结束于残酷的战争，中国当时的战火背景见证了他们的爱情历程。但细品该片，还是觉得有所缺憾。我们也能看到片中文化冲突的元素及场景，例如沃特要封井却遭到无知民众的谴责辱骂：孩子们在孤儿院被追齐唱圣歌等，这些都能揭示出主人公渴望解救世界的英雄主义情结与现实中的他遭国人排挤之间的矛盾，他渴望充当完美的救世主，但身处异乡的他却孤立无援，然而这些情节在处理的时候总是感觉笔墨不够浓重，这些深刻反映两国矛盾冲突的情节非但没有突出。反而被淡化得可有可无。振聋发聩、触目惊心的故事情节才能直刺心底，生活在不同文化背景下的观众才能从中接受一次心灵的洗礼。
合拍片拥有更加广阔的市场。也促进了各国电影的交流，如今已经被纳入到电影产业链上的重要一环，它的发展必定愈加受到各国电影人的关注。国家广电总局也下发文件。今后将大力鼓励合拍片的制作及投放。明年，由周润发、杨紫琼参演的《黄石的孩子》，邬君梅的中外国际合拍影片项目《上海系列：红、蓝、白》中的第二部——《蓝竹计划》也会与观众见面，我们也期待这两部影片能给我们带来更多的惊喜和感动。
[关键词]合拍片 故事 背景 中国元素
2007年6月19日，中美合拍电影《上海红美丽》入围上海国际电影节金爵奖参赛影片。然而，获此殊荣的制片人兼女主角邬君梅在被记者问到为何国内票房如此之差时，她叹息着流下了眼泪。笔者在同情之余，也想到了最近的几部合拍片竟无一例外地都呈现出了这种国际热捧，国内遇冷的尴尬局面。
2006年。可以说是合拍片的高产年，仅在去年下半年，就先后有美国、英国、法国、意大利、芬兰等多个国家的海外资本进入中国，合拍片的数量多达十余部。然而，回顾这些合拍片，墙内开花墙外香的局面却是大大出乎了投资方的预料，也降低了电影人对于合拍片良好发展的美好期待。
《上海红美丽》去年入围了第三十届蒙特利尔国际电影节，今年再次入围第十届上海国际电影节，国际影坛风光无限但国内影院却是每天几百元的微薄入账：在美国，《面纱》的单个影院票房始终保持在1万美元以上。可在中国市场却观者甚少，反响不大：由中英双方联合出品的大手笔影片《伯爵夫人》在国内也是无人追捧。票房平平。
这几部影片无论在质量上还是在投入方面都可称得上是合拍片中的“大作”，影片场景也都取自中国，然而为什么在中国拍摄的影片却在中国惨败?抛开档期、演员、宣传等客观因素，单从影片本身分析，笔者认为，如何将故事天衣无缝地融入到中国的文化背景下，如何将中国元素与西方文化完美融合，这是合作双方都应该认真思考的问题。
合拍片自诞生以来就是一张各色杂烩的大比萨。看起来味美诱人，但注定要接受各国食客双重甚至多重标准的检验，几部影片的共同之处都是在借中国背景。说西方故事。然而要想赢得所有参与国观众的认可，就要深入探究各国观众的文化心理及审美情趣，这其中的关键便是如何将故事与背景完美融合。
《上海红美丽》讲的是女主人公朱美丽因一时贪婪，为了赚钱，硬将丈夫推到了生意场上，不料丈夫却被对手杀害，背负无限痛楚与愧疚的她开始了一场报复的杀人行动。影片中，朱美丽在为实现心灵的救赎而报复，谁知却在行动中遭利用、迫害；在爱人与杀人之间徘徊，难以自拔……这也正是导演奥斯卡想要表达的主题：现代化带来了经济的繁荣和发展。但同时也催生了人们的拜金主义，随之而来对权力和财富的占有欲，导致了某些人腐败、犯罪、甚至谋杀，这就是事物的两面性，朱美丽则是这个时代某些人的缩影。当然，透过一个人物的性格命运来阐述某种社会现象，是最接近真实也是最能打动观众的，然而导演却疏忽了最重要的一点，就是这个人物本身是否真实可信。导演只是想到将这种格调的影片放在流光溢彩、气氛氤氲的上海再也合适不过，可是他却没有想到这个角色放在中国是不真实的。中国女人传统、含蓄，大多过着墨守成规、相夫教子的普通生活。即使是稍显开放的上海。像这样充满杀气去孤身搏命的女人也是不存在的，观众只是在看这个女人是如何的命运多舛，却无法想像这些离奇的行径能是一个中国女人的所为。其次。从故事上来看，整部影片就是一部悬疑中的爱情。丝毫没有跟中国、跟上海扯上关系。实际上，如果把这种类型的电影放在西方世界，则更加真实可信。虽然在影片中我们也可以看到风景迷人的外滩、曼妙生姿的舞厅、车水马龙的街道，但总感觉导演是为了将故事放在上海而刻意加入的各种外景，背景没有为故事提供任何象征线索性的东西，放在影片里只会显得牵强附会。
有着同样问题的影片还有《伯爵夫人》，该片讲述的是一位流落上海的俄罗斯伯爵夫人与一位美国盲人外交官之间的爱情故事。影片的背景设置在了上个世纪三十年代的中国，为此。剧组不惜三千万美金重新打造了二战期间的旧上海。在情节的设置及情感的处理上。也是细致入微。感人至深。但不无遗憾的是。片中的爱情从微妙含蓄的爱恋到轰轰烈烈的相守似乎并没有融进当时动荡纷乱的时代。观众感觉不到他们的爱情是因为在浮华动荡的上海而有所不同，看着影片却感觉游离之外。缺乏对旧中国的深入了解让片中的台词没有捕捉到那个时代的气息，虽然故上的高度契合，在合拍片中实属难能可贵。沃特与吉蒂的爱情开始于时代战乱，也结束于残酷的战争，中国当时的战火背景见证了他们的爱情历程。但细品该片，还是觉得有所缺憾。我们也能看到片中文化冲突的元素及场景，例如沃特要封井却遭到无知民众的谴责辱骂：孩子们在孤儿院被追齐唱圣歌等，这些都能揭示出主人公渴望解救世界的英雄主义情结与现实中的他遭国人排挤之间的矛盾，他渴望充当完美的救世主，但身处异乡的他却孤立无援，然而这些情节在处理的时候总是感觉笔墨不够浓重，这些深刻反映两国矛盾冲突的情节非但没有突出。反而被淡化得可有可无。振聋发聩、触目惊心的故事情节才能直刺心底，生活在不同文化背景下的观众才能从中接受一次心灵的洗礼。
合拍片拥有更加广阔的市场。也促进了各国电影的交流，如今已经被纳入到电影产业链上的重要一环，它的发展必定愈加受到各国电影人的关注。国家广电总局也下发文件。今后将大力鼓励合拍片的制作及投放。明年，由周润发、杨紫琼参演的《黄石的孩子》，邬君梅的中外国际合拍影片项目《上海系列：红、蓝、白》中的第二部——《蓝竹计划》也会与观众见面，我们也期待这两部影片能给我们带来更多的惊喜和感动。