论文部分内容阅读
本文探讨了国内外翻译界对改写理论存在的主要分歧及其成因。认为：Munday所称的三要素实际是文学系统的控制要素，并且和Hornby等人的三要素一样，可以归结为两要素，翻译的四个层次也最终归为两个决定要素：意识形态和诗学。译者在翻译过程中受到意识形态和诗学两要素的制约，但译者并非毫无选择，他们可以选择接受，或试图挑战、超越这些约束。