论文部分内容阅读
引言 佩林是美国政治家、2008年美国总统大选共和党总统候选人麦凯恩的搭档，共和党的副总统候选人，曾任阿拉斯加州的州长。早年获得过“阿拉斯加小姐”选美比赛第二名。
在我高中的最后一年，我曾暗暗向上帝祈祷：不要将我的未来和任何一个与我一起长大的本地男孩联系起来。虽然我深爱着这些伙伴，可我却从来只把他们当兄弟一样看待。接下来，一个陌生的男孩搬进了小镇。
1981年8月末的时候，爸爸在吃饭时告诉了我们一个新闻。
“今天路过健身馆时我和那儿的教练们聊了几句。”他说道，“那个刚转学来的佩林也在训练。我站在旁边看了一会儿，我敢说，他绝对是瓦西拉迄今为止最棒的篮球选手。”
爸爸的话让我内心莫名地激动。一个星期之后，当我在勇士体育馆全身心地投入练球时，我终于见到了这个神秘人物。第一眼看到他，我的整个世界都开始天旋地转，我甚至记得自己轻声地自言自语：“感谢你，上帝！”
托德·佩林就这样驾驶着一辆“福特”野马车闯进了我的生活。他帅气而独立，有着尤皮克爱斯基摩人的血统。从一个渔业小镇迪灵汉搬到瓦西拉来时，托德只有16岁，他来瓦西拉是为了加盟一支高水平的篮球队——“勇士队”。
托德和我所认识的所有小孩都完全不同，因为他是全镇所有孩子中唯一拥有自己的车的人——而且是2辆，一辆是“福特”野马，另一辆他用来运送2部极地滑雪车的“福特”加长货厢皮卡。在我认识托德的时候，他就已经具备了成熟独立的精神和健全的职业理念，这些都像磁场一样深深地吸引着我。
托德凭借自己的劳动购买了他的2部车，这让我们大为惊奇。托德的家庭并非富裕，但毫无疑问是非常勤劳的。原住民家庭世代靠水而居，他们的传统就是依靠水源繁衍生息，养育后代。托德由此也成为了一个专业捕鱼者。还是少年的时候，他在一个渔汛期捕捞的成果就比我多年的全部工作收入还要多。
虽然内心坚毅刚强，但托德的行为风度却安静腼腆。像那些典型的尤皮克人一样，托德从不觉得有必要时刻不停地用语言表达自己。
由于托德家族中的女性都格外自强而独立，因此当托德遇到我时，他并没有对我个性中强悍的一面感到意外。他曾告诉我他对我亲密无间的家庭十分羡慕，他特别喜欢我的父母，他觉得，如果我的家庭是团结和谐的，那么我和他的结合是可以使这种家庭氛围延续下去的。
在我们高中的最后一年，托德送给我一对金耳环。他没有把它们放在礼品盒里，而是用爱斯基摩人传统的草编篮装着它们，这对于我来说，无疑是一份完美的阿拉斯加州式礼物。他从不用像我和朋友那样担心钱的问题，因为他很清楚只要努力工作，他就能在下一个渔汛期到来时得到相应的报酬。
有一次在他开着“野马”送我回家时，他第一次吻了我。事实是，我之前从没有被吻的经历。所以当他的车在我家门口刚刚停稳，我就仓皇失措地跳出车来，我害怕我所迷恋的这样一个老于世故的男人会发现我是一个外强中干的小女人。
1988年的夏天快要结束时，托德和我受够了聚少离多的生活，于是我们身无分文地来到帕尔默法院的婚姻登记处，找来了一位裁判官，请他宣布我们为合法夫妻。到那时我们才知道结婚需要证婚人。我们找到了两位非常好心的老人，他们一位拄着拐杖，一位坐着轮椅，他们都欣然答应为我们的婚礼做证婚人。1988年的8月29日，这两位善良的阿拉斯加州老前辈在帕尔默法院见证了两个年轻人的结合。婚礼结束后我们在一家汽车餐厅吃饭，算作我们的结婚喜宴。
我和托德深爱彼此，同时也不愿意为了任何人而循规蹈矩，因此我们在双方父母家的前院留下花束，夹上一张便条，告诉他们我们私奔了。后来我才知道妈妈差点为此发疯，如果是我，我也会同样抓狂。所以后来我告诫自己的孩子，如果他们有谁做出我曾做出的事，我一定会拧断他们的脖子。我希望我的孩子能够拥有我所没有的美丽婚礼。
（摘自重庆出版社《单打独斗：佩林自传》 作者：[美]萨拉·佩林 译者：王祖宁 等）
在我高中的最后一年，我曾暗暗向上帝祈祷：不要将我的未来和任何一个与我一起长大的本地男孩联系起来。虽然我深爱着这些伙伴，可我却从来只把他们当兄弟一样看待。接下来，一个陌生的男孩搬进了小镇。
1981年8月末的时候，爸爸在吃饭时告诉了我们一个新闻。
“今天路过健身馆时我和那儿的教练们聊了几句。”他说道，“那个刚转学来的佩林也在训练。我站在旁边看了一会儿，我敢说，他绝对是瓦西拉迄今为止最棒的篮球选手。”
爸爸的话让我内心莫名地激动。一个星期之后，当我在勇士体育馆全身心地投入练球时，我终于见到了这个神秘人物。第一眼看到他，我的整个世界都开始天旋地转，我甚至记得自己轻声地自言自语：“感谢你，上帝！”
托德·佩林就这样驾驶着一辆“福特”野马车闯进了我的生活。他帅气而独立，有着尤皮克爱斯基摩人的血统。从一个渔业小镇迪灵汉搬到瓦西拉来时，托德只有16岁，他来瓦西拉是为了加盟一支高水平的篮球队——“勇士队”。
托德和我所认识的所有小孩都完全不同，因为他是全镇所有孩子中唯一拥有自己的车的人——而且是2辆，一辆是“福特”野马，另一辆他用来运送2部极地滑雪车的“福特”加长货厢皮卡。在我认识托德的时候，他就已经具备了成熟独立的精神和健全的职业理念，这些都像磁场一样深深地吸引着我。
托德凭借自己的劳动购买了他的2部车，这让我们大为惊奇。托德的家庭并非富裕，但毫无疑问是非常勤劳的。原住民家庭世代靠水而居，他们的传统就是依靠水源繁衍生息，养育后代。托德由此也成为了一个专业捕鱼者。还是少年的时候，他在一个渔汛期捕捞的成果就比我多年的全部工作收入还要多。
虽然内心坚毅刚强，但托德的行为风度却安静腼腆。像那些典型的尤皮克人一样，托德从不觉得有必要时刻不停地用语言表达自己。
由于托德家族中的女性都格外自强而独立，因此当托德遇到我时，他并没有对我个性中强悍的一面感到意外。他曾告诉我他对我亲密无间的家庭十分羡慕，他特别喜欢我的父母，他觉得，如果我的家庭是团结和谐的，那么我和他的结合是可以使这种家庭氛围延续下去的。
在我们高中的最后一年，托德送给我一对金耳环。他没有把它们放在礼品盒里，而是用爱斯基摩人传统的草编篮装着它们，这对于我来说，无疑是一份完美的阿拉斯加州式礼物。他从不用像我和朋友那样担心钱的问题，因为他很清楚只要努力工作，他就能在下一个渔汛期到来时得到相应的报酬。
有一次在他开着“野马”送我回家时，他第一次吻了我。事实是，我之前从没有被吻的经历。所以当他的车在我家门口刚刚停稳，我就仓皇失措地跳出车来，我害怕我所迷恋的这样一个老于世故的男人会发现我是一个外强中干的小女人。
1988年的夏天快要结束时，托德和我受够了聚少离多的生活，于是我们身无分文地来到帕尔默法院的婚姻登记处，找来了一位裁判官，请他宣布我们为合法夫妻。到那时我们才知道结婚需要证婚人。我们找到了两位非常好心的老人，他们一位拄着拐杖，一位坐着轮椅，他们都欣然答应为我们的婚礼做证婚人。1988年的8月29日，这两位善良的阿拉斯加州老前辈在帕尔默法院见证了两个年轻人的结合。婚礼结束后我们在一家汽车餐厅吃饭，算作我们的结婚喜宴。
我和托德深爱彼此，同时也不愿意为了任何人而循规蹈矩，因此我们在双方父母家的前院留下花束，夹上一张便条，告诉他们我们私奔了。后来我才知道妈妈差点为此发疯，如果是我，我也会同样抓狂。所以后来我告诫自己的孩子，如果他们有谁做出我曾做出的事，我一定会拧断他们的脖子。我希望我的孩子能够拥有我所没有的美丽婚礼。
（摘自重庆出版社《单打独斗：佩林自传》 作者：[美]萨拉·佩林 译者：王祖宁 等）