论文部分内容阅读
文学翻译与比较美学密不可分,处理文学作品中的民族色彩问题更离不开比较美学。本文通过对小说《边城》两个英译本的对比研究,认为中西方在审美思想和语言上的异同决定了在文学翻译中时带有民族色彩的话语主要有三种处理方法:直译、直译(或音译)与意译结合;直译(或音译)与注相结合。
运用比较美学处理文学翻译中的民族色彩——对小说《边城》两个英译本的对比研究
【摘 要】
：
文学翻译与比较美学密不可分,处理文学作品中的民族色彩问题更离不开比较美学。本文通过对小说《边城》两个英译本的对比研究,认为中西方在审美思想和语言上的异同决定了在文
【机 构】
：
北京理工大学北京100081
【出 处】
：
北京理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2004年S1期
其他文献
公安机关领导班子要从五个方面加强能力建设。即增强政治意识和政权意识,做到政治立场坚定、政治眼光敏锐;树立良好精神状态,不断进取、奋发有为;树立大局观念、民主意识,加
利用山楂果胶的凝胶特性和紫薯花青素的保健功能,将二者结合,实现色泽、风味、营养功能协调互补增效。复合所需要的原料,如山楂泥、紫薯泥、山楂汁和紫薯汁,均进行不同程度的
为加快建立锂电池火灾主动抑制措施,降低电动汽车火灾风险,本文自主设计搭建了锂电池火灾扑救模型,开展了干粉、水基型和FK-5-1-12灭火剂灭火试验研究。研究发现,三元锂电池
目的:研究结肠癌大鼠与正常大鼠粪便菌群结构性变化.方法:通过1,2-二甲肼(dimethyl hydrazine,DMH)腹腔注射构建大肠癌的动物模型,造模成功后收集实验组和对照组大鼠肠道粪便
<正>2000年10月5～26日应香港护士训练基金会邀请,赴港参观学习21d,参观了15间医疗单位,其中1间护士学校,1间心肺外科医院,7间康复疗养院,6间综合医院,香港的医疗体制与国内有
高校职业规划课程是大学生进入社会就业之前的重要内容,也是他们了解就业、择业知识的重要来源,树立正确就业观与择业观的有效途径。当前的大学生职业规划课程包括大学期间的
网络技术的发展与网上交易的兴起,在给生活带来便利的同时,也催生了网络诈骗犯罪。网络诈骗的特点决定其可造成广泛的社会危害,预防网络诈骗具有紧迫的现实需要。网络诈骗犯
对恐怖主义犯罪的研究已成国际社会的重要课题。将犯罪学遏制理论引入反恐研究,分析产生恐怖主义的原因,根据犯罪遏制理论审视恐怖主义发展蔓延的内部推力、外部推力和遏制其
本文介绍了一种用MQPA快淬磁粉制备高磁性能各向异性钕铁硼磁体的新方法:一段式热压(SSHD)法。利用B-H回线仪和X射线分析仪等对各向异性SSHD磁体性能进行了分析,并讨论了变形